上海电视节白玉兰奖张译夺视帝：不年轻了没那么容易激动

­　　“眼睛小曾经是困扰，我演接地气小人物确实比易出彩”

­　　新浪娱乐：您演的不少小人物就获得了观众们的好口碑，陈江河也是靠自己的拼搏成长起来的小人物，你接戏的时候对这类人物有偏好吗？

­　　张译：倒也不是说我特别偏好小人物，实际上人物这个事儿很难区分大小，我觉得除了国家领袖这样的伟人，他们算是大人物之外，你说其他的什么样的人物算是大人物，算是小人物呢？可能我比较爱挑的角色，是那种写的接近地气的，不管他是大的企业家还是大的领导，还是说一个小学老师，还是一个工人农民，只要他写的接地气，我就很偏爱这一类的角色。

­　　新浪娱乐：我的感觉是，可能最优秀的演员也是有局限性的，演到最适合他的角色才能最出彩，而你演接地气的小人物就比较容易出彩，这话你同意吗？

­　　张译：我同意。每一个演员都有他的局限性，因为演员这个职业就是用自己自身的材料来做创作的工作。他不像文字工作者，自己自身什么条件其实不是很重要，只要你脑袋里边有你的才华，有你的擅长，其实就可以。但是演员真的是受外形、身高、肤色、性别等等各方面的影响。

­　　新浪娱乐：刚刚上台领奖，主持人介绍你说“眼睛最小”，眼睛小带给你的是辨识度，还是更多的是局限和困扰呢？

­　　张译：以前是挺困扰的，尤其在表演过程当中，可能眼睛是心灵的窗口，经常很难用眼神来表达自己的内心。但是后来发现，其实慢慢这成了一种特点，你也可以去想一些办法，抛开眼睛这块儿做文章。可能用其它的肢体或者声音，或者其它的东西。所以一个演员如果自身有一些地方似乎不是特别尽如人意，也没关系，你总能找到最适合自己的方法，甚至它可能会成为增强你其它方面能力的一个特质。

­　　新浪娱乐：视帝同志，请问你理解的好的表演应该是什么样的？

­　　张译：好的表演首先是自己相信，然后是一个真诚的态度，其次是观众能够相信。观众觉得演的不对，观众不信的话，这事儿也不行。所以可能用来衡量演员的表演，最重要的应该是观众的口碑吧。

­　　新浪娱乐：你是公认的优秀男演员，但个人生活上你是比较低调的，你怎么看待演员的专业水平和商业价值之间的关系？

­　　张译：演员和明星是两个范畴，我呢，一直做的是演员的工作，演员没有道理把个人的生活曝光给受众，我觉得他不是演员应该干的事儿。