上海电视节白玉兰奖张译夺视帝：不年轻了没那么容易激动

­　　“感谢殷桃在地库拦下我，演夫妻短暂磨合之后特别顺”

­　　新浪娱乐：你拿了视帝，殷桃拿了视后，你在台上说感谢当初她在地库里把你拦下来，这其中有什么故事？

­　　张译：我们当时是一起参加曹保平导演的电影《烈日灼心》的首映式。好多年没有见过面了就碰上了，当天首映式结束，我刚要在地库上车的时候，她正好看见我了，就问我《鸡毛天上飞》的剧本有没有看过？我说，我推了。“你呀，回去你好好看看，你看完我们再交流。”看完之后，我说还是不太喜欢。后来她发现，之前剧组给我的这一稿是他们的初稿，于是他们赶紧给我调了新改的剧本，我一看说，“哎呀不应该错过！”所以这事儿我觉得特别感谢殷桃。

­　　新浪娱乐：你们俩还不只是相互感谢，还都自我批评自己特别拧、比较较劲。你俩谁比较拧？

­　　张译：对，我们俩的成长经历，还有我们都当过兵，再加上我们受教育的体系和背景非常接近。她在解放军艺术学院读书的时候，她的一些专业课的老师也在我们单位教过我，所以我们俩在表演的审美，各个方面是很一致的。所以在现场，基本上我们俩是不争执的，但是我们同样对一些规矩，对表演的水准都是比较较真的，是一模一样的。

­　　新浪娱乐：有了这种相似性，演夫妻是不是更容易建立默契呢？

­　　张译：我觉得任何两个人或者合作的搭档要想建立合作的默契，都首先必须要通过合作的磨合这个阶段，我们的磨合阶段非常鲜明，是因为我们之前有了那么多的一致性，所以我们磨合的时间非常之短暂。我印象当中也就是一俩星期差不多这个磨合期就过了，之后就特别顺了。