李安专访：科技吸引我 但没放弃戏剧性和人物

­　　记者：这部影片的要素，美国大兵、伊拉克战争、橄榄球比赛，这些都是非常美国化的元素，曾经有书评说原著小说的最大优点就是对于真实美国生活的描写，那么您觉得对于世界其他地方的，对于美国式生活不了解的观众，这部片子的吸引人之处在哪里？

­　　李安：我想还是对人物的同情心和关切。橄榄球是非常美国化的，个别性常常很容易触动同情心，不是特别犯冲的东西。我们去影院常常看一些特异性的东西，和我自己不一样的东西，反而更能唤起纯真的想象和情感，个人不觉得是一个障碍。

­　　不管戏剧性和对白，他是一个人物的形象，对你还是有影像的感染力，声与光的感染力是共通的，比舞台剧有更多共通性。电影本身是个封闭的世界，不是像人生一样的开放空间，人生地不熟的找不到出路。任何人都可以看到前面怎么把局布好，有自己的条理，进入电影世界有自己的脉络。进入电影世界，要允许自己做这样的探险和探索，

­　　记者：现在华语地区的电影市场非常好，连美国电影公司都要针对中国市场来开发电影，迪斯尼还准备拍摄木兰的真人版电影（有谣言说就是找到李安做导演，被他拒绝了），但是来自台湾的您已经有将近10年没有拍摄华语片了，您觉得是什么阻止您拍摄中文电影呢？

­　　李安：技术上在哪里都一样，在哪里拍对我来说不是问题。过去只有在美国才能做这样的片子，后来美国做不出的我搬到台湾去做。比如《少年派的奇幻漂流》，其中创造性的方法和新的工具，在好莱坞就做不出来。

­　　还是因为题材吧。中文题材打动我去做电影的不是那么容易。比如这本书（《比利•林恩的中场战事》）是英文，还有《少年派的奇幻漂流》是印度片，源源不断的灵感让我应接不暇。