专访张译：和谭卓第一次见面就演激情戏 很紧张

­　　董小凤心中住着恶魔

­　　在《追凶者》刚开始筹划时，导演曹保平就找到了张译。当时，他给了张译两个角色，让其选择——一个是杀马特小混混，也就是段博文饰演的王友全，另一个就是董小凤，反差极大的变态杀手。张译选择了后者，在此之前，他扮演过各种小人物，而曹保平看中的就是张译身上的一种不确定性，作为演员，他没有明确的标签，虽然杀手的角色从未挑战过：“我总觉得有一种不甘心，这种不甘心就是我特别想去做自己似乎力所不能及的角色，但是确实又有点缺乏勇气，我担心完不成杀手这样的角色。”

­　　白银案件出来时，张译的第一反应是，嫌疑犯太像董小凤了，众目之下，他极普通，甚至还给人感觉很老实很亲切，但在黑暗中，他的心里住着一个恶魔，“当他掏出刀刺进猫哥的身体里时，那一刻是很可怕的”。

­　　《追凶者也》中，张译和段博文的那段江上追逐戏很重要，也是电影“黑色幽默”的一个重要呈现点，那段戏份中，张译要在与段博文的斗智斗勇中表现出呆萌、很二的感觉。在船上展开搏斗时，肘关节还受了伤。拍之前，曹保平问：“张译你可以吗？”张译一口答应：“没问题”，“我在生活中非常拎得清，危险的事情坚决不做。但是在拍摄现场，就像打了鸡血一样，永远处于一种’喝大了的’状态。”

­　　其实，生活中，张译并不喝酒，现场也不喝，“但不知为什么，一到现场化完妆，我老觉得自己喝了酒，血液往身体上方涌，什么事情都要去试试”。类似的情况还有很多，在《追凶者也》之前，他不会骑摩托，为了片尾的摩托追逐戏，他花一上午的时间硬是学会了基本操作，玩命地踩刹车，捏离合，上坡，下坡，摔了多少回，连他自己都记不住。

­　　这样拍戏辛苦吗？张译回：“还好，演员就是吃这碗饭的。”