外科风云遭网友吐槽医疗专业 剧方发道歉信：恳请大家看下去

­　　南都：庄恕是加州大学心胸外科主任，加州大学有没有心胸外科？有没有主任医师这种说法？

­　　剧方：首先，关于“主任”这个级别，美国的医疗体系不是这么分的，人家也不叫主任。当时，我们曾经讨论过，庄恕的英文头衔翻译成中文，能不能直接翻译成“主任”，我们了解到的是，在美国不叫主任医师。可是，如果不叫主任医师，那翻译成什么？

­　　最终我们也很难找到一个准确的词汇去翻译它，因为两边的医疗体系是不一样的。这个如果需要回应的话，确实是我们的问题，我们没有找到一个可以对应成“中国职务”的词语，只能说庄恕在美国医疗界的地位相当于中国的主任医师。

­　　南都：为什么不能不翻译，直接用美国体系的医疗头衔，这样不会出错。

­　　剧方：我们确实考虑过不翻译，直接用英文title，但是后来得知不行，必须全部翻译成中文，这是审查要求。