《射雕英雄传》英文版发行 武侠世界怎么翻译 招式译文

　　号外，号外!

　　中国武侠走向世界啦!

　　22日，

　　金庸小说《射雕英雄传》首次被译成英文出版，

　　由英国麦克莱霍斯出版社面向全球发行。

　　此消息一出，

　　中国网友坐不住了!

　　感觉自豪的同时，

　　更是操碎了心：

　　“武侠的意境太难翻译”，

　　“西方人不能理解金庸”，

　　怎么办？

　　讨论最多的，

　　还是各种武功招式和人物名号如何翻译。

　　“打狗棒法”、“降龙十八掌”、“九阴白骨爪”、“碧海潮生曲”、“东邪、西毒、南帝、北丐、中神通”……

　　这些意蕴无穷的词汇，

　　真的能被完整地翻译和传达吗？

　　金庸的著作难翻译是翻译界公认的，

　　很大一部分原因，

　　是独特的“金庸体”语言半文半白间杂律诗，

　　四字格和成语典故比比皆是。

　　同时，

　　大师作品里文化深奥，

　　意境更是难以捉摸。

　　瑞典姑娘安娜⋅霍姆伍德是这本书的译者，

　　她学习中文多年，

　　尤其偏爱中国古典文学。

　　然而，

　　从产生翻译的念头到最终出书，

　　她用了将近6年时间。

　　她说，

　　她的翻译不追求“字字对应”的准确，

　　而是更注重通顺易懂，

　　希望达到“就像金庸在和读者用英文讲话”的效果。

　　“肯定会有读者在看我的翻译时忍不住对比原著，

　　一想到这点我就紧张，

　　但我真的尽力而为了。”

　　那么，

　　这部著作究竟是如何翻译的呢？