朱令《大麦歌》翻译作品获赞超越郭沫若版(附视频)

Flash: 朱令译作《大麦歌》

　　朱令高中时期的译作《大麦歌》在微博走红，有网友赞赏朱令的翻译，超越了原诗意境。中国古诗的意境，比英(美)国诗句更加优美。比郭沫若的译作，高出一筹。最近更吸引高晓松为朱令大麦歌谱曲。高中生的年纪，所表现出的个性，其文字水平，思想境界就达到这个境界，假如当时没有遭遇投毒案。。。今天她当会如何???

        大麦歌（朱令译）：

　　大麦俯身偃，海滨有低地，巨风动地来，放歌殊未已;

　　大麦俯身偃，既偃且复起，颠仆不能折，昂扬伤痛里;

　　我生也柔弱，日夜逝如此，直把千古愁，化作灵风曲。

　　郭沫若翻译版本——《像大麦那样》

　　象大麦那样

　　在海滨的低地，

　　在强劲的风中

　　不断地低吟，摇曳。

　　象大麦那样

　　吹倒又起来，

　　我也要不屈不挠地

　　把苦痛抛开。

　　我也要柔韧地，

　　不问昼夜多长，

　　要把我的悲哀

　　变成为歌唱。

　　网友评论不胜唏嘘：

　　@乡愁四韵2011：一调一滴泪，一声一哭泣......

　　@御前侍卫小D：直把千古愁 化作临风曲

　　@清晨蔷薇520：无比惆怅与悲伤!

　　@香炫花园：每次看到都是满腹不平!这么好的女孩子在小范围内被毒人所害。怎么就无法破案?!

　　@小丸子咕咕咕：我不会告诉你，我几十年不读诗十几年不抄东西，可是我把它背下来了，一个女孩儿，能写成这样，比较荡气回肠了吧。虽略显窄一点。我当然也不会告诉你我心在流血眼在流泪

　　@lyczhuzhu：天妒英才，希望能给朱家一个迟到的公道吧

　　@蛋蛋的乡思：真是天妒红颜。让我想起了旧社会，说衙门口怎么着来着，有理没钱(权)莫进来

推荐阅读：

李敖朱令大麦歌对比

朱令演奏《广陵散》视频