攻壳机动队壳读ké还是读qiào 引起口水战附网友评论

­　　这个网友的说法是我个人目前最为赞同的。既然我们要讨论壳，就要知道攻壳的意思是什么。

­　　从字面直译过来的话，攻壳确实是攻击性装甲外壳。而粉丝提到的塔奇克马是《攻壳机动队》里小型「思考战车」，即真人版影片里的蜘蛛坦克，拥有坚固的防御外甲及攻击性武器。如果是这样，那就应该读 ké。

­　　但再从英文名 Ghost in the Shell 以及影片的剧情来说，对应 ghost 灵魂的明显是人的身体、躯壳，在真人版影片字幕中，Shell 一词也确实被翻译成了"躯壳"，这么说来，又应该读 qiào。

­　　解释到这里，真的是公说公有理，婆说婆有理。但既然一千个哈姆雷特都可以，两种读音又有什么不可以呢？并且，我们还找到一种最为靠谱的说法叫：文白异读。

­　　文白异读是指同一个字有两种不同的发音。文读音即是语言中用于读书的语音，也叫读书音，白读音相对，就是生活中所用的语音。

­　　想必大家一定还记得当初被语文老师纠正"给予"读 j ǐ 不读 g ě i 的恐惧吧？类似的还有【咀嚼 jué】与 【嚼 jiáo 舌根】，【悬崖勒 lè 马】与【勒 l ē i 死我了】等等等等。

­　　总的来说其实就是一句话：读哪个音其实没那么重要，更不至于因为这个争得面红耳赤，语言本来就是用来交流的，想咋读咋读，你开心就好！

­　　注：今年即将参加高考的小朋友请不要任性，语文老师让怎么读你就怎么读，毕竟一分干掉一千人。：）