《我最好朋友的婚礼》翻拍不出原版经典爱情片的魂

­      无论什么身份的角色都是一身国际品牌，米兰、伦敦随便跑；男主角跟公司所有女同事调情，和女主角在一起却看不见一丝爱情的火花；表情浮夸、台词拙劣，用力过度的表演无法打动人心……爱情电影已成为翻拍好莱坞经典的重灾区。

­　　眼下，根据好莱坞爱情经典《我最好朋友的婚礼》改编的同名电影正在上映，比其票房更惨淡的是一边倒的差评。此前的中国版《我知女人心》《新娘大作战》《命中注定》，也都是由于本土化改造不够而未能成功。国产电影热衷移植爱情“洋IP”，没问题，不过空有华丽浮夸的外表，内里却丢了爱情的魂儿，就有问题了。

­　　茱莉亚·罗伯茨主演的美版电影《我最好朋友的婚礼》。

­　　舒淇主演的中国版《我最好朋友的婚礼》。

­　　人物像飘在云端

­　　独立骄傲的美食杂志主编，为了追到男主角甚至想要毁掉他的婚礼，却发现自己不可能胜过男主角近乎完美的未婚妻，最终还是选择放下。美版电影《我最好朋友的婚礼》中，茱莉亚·罗伯茨凭借精湛的演技和契合角色的气质，演活了这个爱情里的失败者朱莉安。然而，中国版同名电影里，即使有舒淇这样的大牌演员出演，标签化的人物形象也丝毫不能激起观众的热情。