《我最好朋友的婚礼》翻拍不出原版经典爱情片的魂

­　　以选角为例，仅从主演年龄上就能看出中国电影在移植“洋IP”上的照猫画虎。女演员海伦·亨特演《男人百分百》时37岁，而巩俐演《我知女人心》时已经46岁，不少观众认为她演恋爱戏没感觉；茱莉亚·罗伯茨拍《我最好朋友的婚礼》时30岁，而舒淇拍这部电影时已经40岁，演傻大姐就有点儿违和。

­　　“还有一点对爱情片格外重要，那就是男女主角一定要有‘CP感’。”电影产业研究专家蒋勇说，像《北京遇上西雅图》里的汤唯和吴秀波、《失恋33天》的白百何和文章，都是观众喜爱的银幕情侣，“在《我最好朋友的婚礼》里，舒淇和冯绍峰一点儿也不像感情很深的好友，但在《非诚勿扰》里，她和葛优就很有火花。”

­　　翻拍是另一种原创

­　　失败的翻拍，难以得到市场的垂青。汤唯和廖凡主演的《命中注定》，翻拍自小罗伯特·唐尼1994年的《我心属于你》，票房最终止步7000万元。至于《我最好朋友的婚礼》，目前票房不到4000万元。

­　　在沙丹看来，翻拍经典，并不意味着原创精神的缺失，反而是一种有效的学习方式。“美国人作为站在电影产业巅峰的国家，也会从世界各地吸收人才和创意，关键是经过再加工，在新的文化语境中能否成立。”宁浩的《疯狂的石头》借鉴了盖里奇的《两杆大烟枪》，但把故事放在了国有资产流失这个背景下，非常接地气。从某种意义上说，翻拍的难度，不会低于创作一个全新的作品。

­　　不过，翻拍经典即使再成功，也没办法走出国门。找到符合中国人心理的美学和表现形式，让拍出来的电影既是中国的，也能为其他国家接受，这才是中国电影更应该迈出的一步。从剧本上讲，既有各种IP作品，又有编剧原创的故事，也能让爱情片更丰富。经历过失恋痛苦的鲍晶晶，把自己的故事写成了《失恋33天》；薛晓路身兼编剧、导演两职，把握住了《北京遇上西雅图》的魂……这些都是国内爱情片成功的尝试。（记者 袁云儿）

­