《我最好朋友的婚礼》翻拍不出原版经典爱情片的魂

­　　美版朱莉安在美食评论界的影响力很大，一句“很有创意”的赞美，就能让餐厅主厨乐得合不拢嘴；中国版《我最好朋友的婚礼》里的顾佳，身为国内知名时尚杂志主编，除了走走红毯，穿着漂亮衣服亮相，看不出她在事业上的任何努力。飞机上大哭大喊，还泼酒在邻座身上；利用职务之便，阻挠婚礼进行；讨厌谁就阴阳怪气地模仿对方讲话……不少看过该片的观众都质疑，一名30多岁的精英女性，怎么是这个样子？

­　　“只会简单粗暴地贴标签，从不细致地刻画角色，成了我们电影的常态。翻拍经典又如何？再好的情节也拯救不了角色空洞导致的乏味。”网友“萌小杀”指出，苍白无力的人物形象，是中国版《我最好朋友的婚礼》最大的问题。

­　　2011年上映的《我知女人心》，翻拍自美国电影《男人百分百》，开创了翻拍好莱坞爱情片的模式。然而在片中，男主角抽雪茄、开豪车、住洋房；女主角只是普通白领，却能在北京轻轻松松买上豪宅；只要一见面，男女主角就端着红酒聊天；就连胡同大妈也能轻松分辨迪奥和香奈儿香水的味道……这些情节内容看上去高端大气，但其实让人觉得电影里的人物都飘在云端，与现实生活太远。

­　　主角缺失“CP感”

­　　在众多题材中，为什么中国电影人更青睐翻拍爱情片？

­　　在中国电影资料馆节目策划人沙丹看来，爱情故事是一种普世性的叙述方式，改编相对容易。从成本上看，古装片、科幻片都需要更多的资金支持，爱情片的改编成本则相对较低。此外，在中国电影市场，进口电影很少有爱情片，经过本土化改造，成功的可能性更大。

­　　理论上讲，有前作成熟的剧本打底，只要选对演员，口碑和票房应该不成问题。然而，恰恰是这看起来风险更小的选择，却可能导致口碑和票房的灾难。一部电影的制作不是一个剧本就能搞定的，演员、导演、摄影、场景，每一个环节都决定了电影能否成功。“如果本土化做得不合适，不考虑文化环境的差异，就很难打动人。”沙丹说。