2017网络流行语TOP10（中英双语）“戏精”英语怎么翻译

­　　3.“皮皮虾，我们走”

­　　推荐翻译：Mantis Shrimp, Let’s get a move on!

­　　起源是“源龙星，我们走”，后来经网友们改成了“皮皮虾，我们走”，并衍生出了一系列皮皮虾表情包。有了皮皮虾之后，网友们也创作出各种海鲜系列表情包，例如“蛤蜊，我们走”、“海胆，我们走”等等。

­　　4.“你的良心不会痛吗”

­　　推荐翻译：How can you reconcile it to your conscience?或者Has this action ever given you a slash of conscience?

­　　吐槽别人你心里过意的去吗？伤害了我你还要一笑而过吗？这句话表达了说话者生无可恋的心情。来源是杜甫为李白写了很多诗，但李白非但不领情，还写了一首《赠汪伦》。于是网友就开骂李白不讲情义，就有了这句话。

­　　6.“你心里没点b数吗”

­　　推荐翻译：Don"t you get any freaking idea of it?或者Don"t you have any basic points in your mind?

­　　东北方言，意思为揣着明白装糊涂、不长脑、不走心的意思。

­　　更多大学英语资料：www.e2say.com/course/college/

­　　7.“你有freestyle吗”

­　　推荐翻译：Do you have freestyle?

­　　Freestyle一般指即兴的、随性的、随意的发挥，例如Hip Hop中说唱的freestyle唱法。今年六月份因为吴亦凡在说唱综艺节目《中国有嘻哈》而火遍网络。

­　　8.“打call”

­　　推荐翻译：support或者Cheer him/her on

­　　打call其实是在日式演唱会中对歌手或偶像舞台活动一种应援方式，表现就是LIVE时台下观众挥舞荧光棒、拍掌、挥动手臂和有节奏地喊口号，来对偶像们表示鼓励和支持，也是粉丝们与台上的表演者互动的一种自发的行为。