《好家伙》张译直言“交朋友不靠陪吃陪喝陪聊”

谈合作：和李晨合作多年像是彼此的活化石

　　从电视剧《刑警张玉贵》中两人首次合作，到后来《士兵突击》《我的团长我的团》《生死线》《好家伙》，张译和李晨合作多达十余次，关系好到“光看眼神就知道对方想说什么”的程度。

　　在张译看来，自己和李晨就像彼此的活化石，“李晨涉猎的领域比较广泛，除了在表演方面继续钻研之外，在摩托车、篮球、汽车、影视剧的出品等方方面面都在发展。而我成长的面窄但是更深一点。我有点活在老时代，觉得做演员就应该做演员，把这个事钻研透了。”对于不同的发展模式，张译觉得“特别有意思”，“他可以借鉴我，我也可以学习他，每次我们出现在对方面前时，都会有新的惊喜。”

　　李晨曾自嘲“事儿姥姥”，张译特别同意，“他精力特别旺盛，爱管事，爱帮助人。作为《好家伙》的监制，他是这四年里唯一一个没有放弃让这部戏播出的人，我们总爱说‘有事找李晨’。”张译觉得，李晨就是一个敢想、敢担当、敢去做的人，“晨儿真的在成长，他的思想内涵越来越深刻，很多事情都看开了，能把以前我们之间小打小闹的幽默，放大给观众朋友，这个变化真的特别好”。

　　在冯小刚导演的新作《我不是潘金莲》中，张译还和李晨的女友范冰冰有了一次默契的合作。张译调侃说：“自从和冰冰在一起后，突然就忙了起来，精神头都不在我身上了，我们见面也变得很少。一开始完全不知道这姑娘知不知道我和那小子的关系。”张译说，拍摄《我不是潘金莲》期间，自己曾和范冰冰有一次关于剧情的私下交流，提出了一些自己的想法和建议，“冰冰当时特别认真地在听，但是听完之后也没什么反馈。直到后来的一次大聚会，李晨突然抱着我说‘谢谢你那次帮我媳妇的忙’，我才知道我那天讲的冰冰全都明白，也知道我和晨儿的兄弟之情。”张译透露，在《我不是潘金莲》中，范冰冰和李晨的对手戏让自己一直忍不住笑场。而对于“晨冰”二人的恋情，张译也直言：“他们是彼此最好的归宿。”

谈表演：征战大银幕成“名导演收藏家”

　　话剧演员出身的张译在成名之前有过一段蛰伏期。《士兵突击》之前，张译演的都是几乎没有台词的龙套演员，很难让人记住。凭借多年的钻研和坚持，如今的张译，不仅在电视剧方面有了多部代表作，在电影方面也进行了颇多尝试，去年更是凭借电影《亲爱的》中韩德忠一角，拿下了金鸡奖最佳男配角。

　　平时休息的时候，张译总是喜欢琢磨那些自己合作过的导演的特点。他至今都非常感谢黄建新导演，“是他用《建党伟业》引领我走进了大银幕。”他觉得《老炮儿》的导演管虎最有锐气，“他对当下生活非常敏锐，他的作品永远是话里有话，有背后的故事”；而冯小刚最擅长“四两拨千斤，用几句话就能让一个演员明白整部戏在讲什么故事”。他佩服陈凯歌“肚子里就像有一个图书馆或者说是杂货铺，随便抽出一本书来都够别人读一辈子”。在电影《中国合伙人》里陈可辛把奥迪车的变化梳理得非常精准，《黄金时代》里许鞍华把20年代哈尔滨的风味复原得令人惊叹，这两位香港导演让张译不禁感慨“他们都不在内地长大，却对内地的风土人情了如指掌，太让人佩服了”。而因《匹夫》《少年》等电影有过多次合作的导演杨树鹏，更让他直呼“他是一个非常棒的暴力美学持有者”。回想起这几年合作的导演，张译不禁感慨“我觉得自己就像个‘收藏家’”。