古城记忆：文人之城 才是泉州最自豪的称号(图)

　　闽南网5月18日讯 《THE CITY OF SPRINGS》志愿者首篇译文出炉啦！

　　“尽管泉州是一座商贸中心，但也是一处重要的行政中心；不过，文人之城，才是这座城市最自豪的称号。人们会这样说：‘商城漳州，文城泉州。’”

模范巷

　　没错，今天的古城记忆，我们跟着安妮的笔锋，来听听她所记录的官员与文人。

　　自从本报征集这本英文游记的翻译志愿者以来，已经有20多名读者报名。他们有泉州本地读者，也有厦门、莆田的读者，泉州市区翻译爱好者纪玮维是第一个报名的，“能参加翻译100多年前外国人写泉州的书，是一件很有意义的事情”，他利用周末时间，将第六章《官员与文人》翻译出来了。

　　目前志愿者报名已截止，我们将分篇章请不同志愿者来翻译，由于志愿者多数是业余爱好，加上对历史知识掌握得不够全面，译文中难免有不妥当之处，还请广大读者朋友见谅，也欢迎来电指正。此外，石狮市博物馆后期还将邀请厦门大学的专家对这本书进行审编，届时将有更权威的译文。

　　此外，我们根据译文，找到了相关领域的专家进行考证和解读。文中提到的兵营和操练场，如今位于的北门街东侧梅石街前的营房街，可惜遗址已不见了；见证当时科举考试盛况的“考棚”，如今也只剩下一块石碑。

考棚旧址

　　□《THE CITY OF SPRINGS》第六章译文

　　官员与文人

　　任何关于泉州的描述，如果只涉及它的商业方面，虽说不上是令人误解，却也一定是片面的。尽管泉州是一座商贸中心，但也是一处重要的行政中心；不过，文人之城，才是这座城市最自豪的称号。人们会这样说：“商城漳州，文城泉州。”其中，漳州说的是座厦门附近的内陆大城市。

　　福建军政当局设在福州。泉州则是次一级的县府，县太爷管辖着一片广大的区域。作为官员们的住处和办公场所，不同的衙门分布在这座城市的不同地方。衙门一直有兵勇站岗，兵营与操练场则坐落在北门和东门间更开阔一点的地方。在这些地方，围观兵勇们跨坐怒马，乱箭射向纸靶等一些稀奇的场面，一直到最近，仍是洋人们的一大乐事。现今，凌晨时分的火枪齐射，看来消耗了士兵们不少体力，同时也成了一项相当打扰街坊们的操练。

　　然后，就是泉州的文人阶层。所有的官员，都只通过科举获取功名。从来无法世袭的官职，让中国无数人抢破了头。他们会学习孔孟之道等，并定期到不同行政中心参加科举。在任上的官员则担任考官。在泉州，虽然可以考取不少功名，但最高的功名，还得由在北京的贡士获取。

　　泉州每年都有科考，但更高级别的考试，每两三年只举办一次。此时，远近的考生便涌进城里，差不多能有万人。然后，街道上便都是那些古怪的落伍者：他们醉心于25个世纪前的学问，即便生活依赖欧洲国家，却不能列举出它们的名称；他们目空一切，即便屈尊望向那些不断冒出来的洋人们，从其眼光里，也已足够读懂他们的态度。

　　他们有着这样一副令人难忘的形象：昂首阔步，举止惊人，穿着精致染色丝绸（淡紫色为主）织成的长袍，拿着题有古人语录的扇子，长辫子随走路而摆动；还有那极其显眼的鸟爪般指甲，证明了它们的主人，从未做过一次真正的劳动。所有的这些，再加上一种极度自负的气场，就组成了最顽固不化的生物——中国文人。

　　他们厌恶每一项创新，并让中国停滞不前。他们熟知孔子的道德准则，行为却与这些教诲全然相反。可是，记住，针对此，也有“即使污秽之中，也有少数清白者存在”这样的说法，我们并不能指责所有的中国文人。

　　（有删减，译文若有不妥之处，烦请来电指正，原版英文请关注微信公众号“花巷”）