古城记忆：文人之城 才是泉州最自豪的称号(图)

纪玮维（泉州）

　　□翻译志愿者

　　大学业余时间常会做一些翻译的纪玮维，是个地道的老泉州人，他看到海都报第一篇报道时，就知道那些奇怪的地名是威妥玛式拼音，也因为写的是泉州，所以就更感兴趣了，“我还想看看自己熟悉的地方，有没有别的洋叫法”。因为不熟悉当时的历史背景和作者身份，加上只是爱好者水平，纪玮维直言“翻译得很辛苦”，而且一些涉及科举的，为了保证准确性，查了很多资料。

　　【解读】

　　打锡街曾叫“考棚巷”

　　是科考学生租寓之所

　　泉州师院闽南文化生态研究中心主任陈桂炳教授称，译文所述大致符合泉州当时的情况。清代的科举考试要经过生员、举人和进士等三个步骤考试，每年都有的“科考”是生员考试，“更高级别的考试”是举人考试和进士考试，除个别特殊情况外，每三年一科。“由于举人考试和进士考试得分别到省城和京城赴考，因此作者在泉州看到的涌进城里的远近考生是童生，是来参加生员考试的。泉州府历来文风兴盛，应试的童生最多，乾隆初年就有一万余人，文中所说的，基本符合实情。”

　　陈桂炳介绍，史料记载泉州原无贡院，南宋王十朋在“部使者馆”建贡院后遭废，到了清朝乾隆时期，在打锡街东段的北侧建了督学试院（即贡院、考棚），因为有了考棚，当时打锡巷又叫做“考棚巷”。每当考期临近，这里成了考生的租寓之所，不少县乡在这里购买房屋作为“试馆”、“行馆”，以便应试的同乡族亲住宿。考棚外东西两个辕门周围环绕着木栅，遇到考试的时候，栅栏外总是挤满了叫卖点心食物的摊贩，成为这里独有的一个热闹集市。

　　陈桂炳说，作者也认为“不能指责所有的中国文人”，其实，受海洋文化的长期熏陶，泉州人是颇有创新精神的：清末的丁拱辰，为振兴中华而虚心学习外国先进技术，成为我国近代第一个正确而完整论述西洋武器的人；泉州历史上最后一位状元吴鲁等晚清绅商阶层，虽有传统守旧的一面，但更多的是新型开放的一面；清末一批科第人物也与时俱进，成为后来新式教育的先驱。

　　模范巷和破柴巷的由来

　　印证操练场见闻

　　文章提到当时的兵营与操练场坐落在北门和东门间开阔的地方，如今正是位于北门街东侧梅石街前的营房街，这里有“二巷一第”：模范巷、破柴巷和都督第。明代抗倭名将吴大猷在这里建置府第，俞大猷被皇帝封为都督，死后皇帝赠送“左都督”名号，其所建府第就被称“都督第”。

　　昨天下午，海都记者现场走访，可惜都督第的遗址已经看不到了，取而代之的是一幢幢现代建筑，只有小巷的牌子上还标注着“都督巷”，很难让人想象，这里曾经是驻军操练之地。

　　泉州市方志委副主任许晓松说，上世纪五六十年代，还能看到遗址。附近的居民也告诉海都记者，因为后来城市的规划建设，原来都督第遗址就被盖上了房子。

　　许晓松介绍，在都督第附近有一条小巷叫模范巷，当年因为俞大猷治军严格，军队驻扎之地模范地遵守纪律，平时和老百姓和睦相处，老百姓就将他们驻扎的地方叫模范巷；这些官兵在北门文胜巷附近设食堂，时常亲自劈柴，所以此地就叫破柴巷（破柴，闽南语，即劈柴）。（海都记者 林永清 黄谨 文/图）

扫码关注“花巷”