鲤城诗词学会7名成员 用闽南话为西街记忆配音
闽南网4月13日讯 今天的西街记忆，我们来点年代感。
录音人是最具代表性的了。昨天下午两点半，7位头发半白的录音人走进本报。
他们是鲤城诗词学会的成员，平均年龄已近65岁，每人都爱用闽南语吟诗，都会写诗。他们对文化怀着最敬畏的态度，为了让作品呈现最佳状态，在录音棚里，他们从下午两点半一直忙到晚上七点半。
7人录音前讨论字句读音（从左至右分别为：刘旭、庄玲玉、陆雅、陈琼芳、潘智育、张谋平、佩华）
岁月在西街留下了历史，年轮在他们的脸上碾出了皱纹。什么样的声音最适合讲述西街的岁月留痕？莫不是这久经生活的泉州人。
若您对西街记忆的文章或录音有任何建议、意见，欢迎拨打95060或微信关注公众号“花巷”，告诉我们。除了以上两种方式外，本报地名记忆还可以通过以下方式投稿：电子版稿件发送至邮箱1501629725@；手写版稿件请在文末留下联系方式平邮寄送至：泉州市泉秀街恒祥大厦16楼海峡都市报编辑部。
录音回放试听忙了5个小时
7位录音人，有退休的老教师、退休的公务员、机械厂退休的老员工，还有做了半辈子家庭主妇的，都是泉州人。因为对诗歌、闽南语有共同的爱好，他们走进了同一个学会。听说本报在做《西街记忆》的录音，他们兴冲冲地团报。
“录音可以等我们再研究研究吗？”下午两点半到达后，他们各自掏出小本子，开始交流探讨各自要录音的文章里，某个字或者某个词的闽南语发音。
“这篇《无处撒野》的标题，我觉得应该读作闽南话‘无处作孽’，才地道。”50岁的潘智育是7人中最年轻的，他拿着手稿向一旁77岁的陈琼芳请教。
“‘荷衣浸水’，应该用‘和’字才是闽南语的文字。”
“‘磨菜刀’应该改作‘削刀磨剪刀’才符合闽南话特征。”
一个小时里，大家拿着笔，边探讨边修改。3点半开始正式录音，清清喉咙，老人一个个录音，回放，一直忙碌到晚上7点半，他们还一遍遍地试听。
认真的劲儿，一点都不含糊。
把西街用闽南话说给儿孙听
77岁的陈琼芳是中华诗词吟诵学会的专家，他录的是《桑梓情怀》。“文章里有提到开元寺古桑树景点，这里以前叫‘桑莲古迹’，现在被改成了‘莲香’。但这里明明只有桑树，为何叫‘莲香’，可以改回去吗？”陈琼芳笑问，“这个建议，你们可以帮忙说给开元寺听吗？”
66岁的刘旭就住在新门街，对泉州文化熟络不已，“小时候和小伙伴经常跑去西街转巷子，因为那里的巷子最多，最像迷宫很有意思。”他说，泉州的街巷变化太大了，就西街没有太多变化。“我的儿孙里，孙辈已经不懂得说闽南话了，只会听。闽南话的危机，在我家只是一个缩影。怎么留住地方方言，我也在隐隐担忧。”所以这一次刘旭来录音，私心里，也想把这些西街历史用闽南话说给儿孙听。
认识一下吟诗会友的录音人
今天大家听到的《岁月留痕》，配音的是60岁的佩华。
佩华是泉州城南路人。她说，自己读小学三年级后，因年代关系，间断了多年的学业后，陆陆续续读到中学。“我非常爱读书，爱文学，最可惜的是我没读过大学。”当了半辈子家庭主妇，四个孩子终于长大成人了，不爱麻将、不爱广场舞，得闲的她天天捧着古典文学看个尽兴。
“我写诗，画花鸟，四个孩子都在经商，欣赏不了我的生活。我们今天来的这7个人都会写，写的是格律古诗。”佩华喜欢这种以写诗、吟诗会友的老年生活。
这篇《岁月留痕》，让她看到了曾经的年轻岁月。（海都记者 刘燕婷 王金淼 黄谨 文/图）
已有0人发表了评论