《美女与野兽》翻拍镜头照搬动画版？看艾玛·沃森说电影

­　　“完全再现了当年经典的动画片，剧情几乎一模一样。画面服装道具比真人版《灰姑娘》做得更极致，适合看个热闹追忆童年啥的，惊喜和创意以及故事厚重感啥的就别期待了。”另一位网友这样写道。

­　　不过本片导演康顿与共同剧本作者埃文·斯彼里奥托普洛斯和斯蒂芬·卓博斯基可不这样认为，他们在借鉴1991年动画版的基础上，对这个故事的经典主题进行拓展，“最近有不少电影，要么是对原作进行了彻头彻尾的重新演绎，抑或是从另一个角色的视角来进行故事的诠释，我们并没有这样。”

­　　“我认为1991年的动画是一部完美的电影。”导演康顿表示，“当年上映之时，无论是它的叙事方式，还是艾伦·曼肯和霍华德·阿什曼的美妙音乐，都造成了空前的轰动。所以，我一开始根本不敢想这件事。”

­　　康顿对于这个故事在银幕上的潜力毫不怀疑。“过去25年的技术进步已经赶上了当年动画电影中的表现力。”他解释道，“现在，我们终于也能够在完全真实的摄影环境中，创造一个细节逼真的会说话的茶具。”

­　　“野兽”的扮演者史蒂文斯也与女主角艾玛有过好几次深入的讨论，分析各自角色的心理以及如何平衡善与恶和男性主义与女性主义的元素，以便赋予比动画版更多的人性元素。他解释道，“我很期待根据她所向往和饰演的贝儿，去调整我对于野兽的表现。我们最终意识到，这个故事并不是仅仅关于美丽与丑陋，而更多是关于我们每个人身体里的美好与兽性以及学会如何去平衡它们。”