《狼图腾》编剧直言冯绍峰的角色不真实 下一部想写飞虎队

­　　芦苇：不满意《狼图腾》，下一部作品想写飞虎队

­　　谈及《狼图腾》的跨国编剧工作，芦苇透露，自己是中方编剧，还有三位法国编剧同时工作，自己的剧本上交后，就由阿诺导演全权负责了。但电影上映后，他发现自己写的内容不到三分之一篇幅。“我的剧本在进入情节时比较快，基本上在头三分钟内就必须要有主要情节出现，但《狼图腾》的节奏、节拍还是慢的，这大概也是阿诺导演自己的选择。”

­　　芦苇说，《狼图腾》表现的是老三届学生上山下乡的故事，自己是过来人，“当我看到冯绍峰演的角色时，跟我们真实的生活有相当大的距离。也许阿诺团队面对欧洲的全球的市场有他们的考虑，但是拿我自己的生活经历来衡量这个电影，有很多遗憾。”

­　　但是针对跨文化改编的难度这个问题，芦苇还有“相反的经验”，以《霸王别姬》举例，他回忆起这部佳作在戛纳电影节第一次公映的时候，鼓掌声长达十分钟。芦苇感叹：“有的人以拿中国的区域文化或者拿一个全世界各地的区域文化来作借口，我觉得这是对电影的特性和特点不够自信的缘故。其实真正好的电影，全世界都可以看懂。”

­　　芦苇透露，自己特别想写一些关于中国人和外国人的故事。比如清末有个法国第一任驻昆明大使叫弗朗索瓦，他是电影发明者卢米埃尔的朋友，卢米埃尔送给他六台照相机，一台摄影机，后来他到中国拍了大量照片，还有一段35分钟的纪录片，非常珍贵。目前剧本梗概已经出炉，也得到了投资支持。此外，他的工作计划里还有飞虎队的故事，“听说吴宇森也有意做这个题材”。