专访《嫌疑人》导演苏有朋:演员阵容会有意外惊喜

　　苏有朋在拍摄现场

[重构]

东野圭吾要求每次翻拍都有创新，剧本他都要亲自审

偏向美式推理，改编后情节贴合中国国情

　　新浪娱乐：这本小说被改编过多次了，如何保留精华的同时拍出新意？

苏有朋：作者东野圭吾先生知名度太大了，亚洲大部分国家几乎都是把他奉为“推理小说之神”的。据我所知他的版权比较复杂，一直没有人有机会翻拍，就是因为版权大家搞不定。东野圭吾先生有一个要求，每一次的翻拍必须要跟前面的版本不一样。

　　比方说日本版，原来小说里面内海薰这个角色是男警，但日本版是柴崎幸演的，跟草根汤川有感情线，让整个办案过程不要那么硬，这个创意是富士电视台的，你就不准用。知道他的规矩之后，才明白为什么韩国版会变成那样子。韩国版直接把警方这块变成一个人，强调匪方的爱情故事。等到我知道这件事情的时候，剧本已经写了好多稿了，天打雷劈。你突然跟我讲前面的人用过的创意不能用，我们就开始修剧本。

我们那时候在开拍前，剧本做到一个程度以后，我们要花时间把它翻译成日文，东野先生本人要看过你的改编，他要同意，你不能瞎改，故事面目全非。任何的改动，他不同意你就得重写，所以压力非常大。