剑桥大学悼霍金全文中英文双语翻译 回顾霍金在剑桥经历

　　Travel was one of Professor Hawking’s pastimes. One of his first adventures was to be caught up in the 7.1 magnitude Bou-in-Zahra earthquake in Iran in 1962. In 1997 he visited the Antarctic. He has plumbed the depths in a submarine and in 2007 he experienced weightlessness during a zero-gravity flight, routine training for astronauts. On his return to ground he quipped “Space, here I come.”

　　Writing years later on his website, Professor Hawking said: “I have had motor neurone disease for practically all my adult life. Yet it has not prevented me from having a very attractive family and being successful in my work. I have been lucky that my condition has progressed more slowly than is often the case. But it shows that one need not lose hope.”

　　At a conference In Cambridge held in celebration of his 75th birthday in 2017, Professor Hawking said “It has been a glorious time to be alive and doing research into theoretical physics. Our picture of the Universe has changed a great deal in the last 50 years, and I’m happy if I’ve made a small contribution.”

　　And he said he wanted others to feel the passion he has for understanding the universal laws that govern us all. “I want to share my excitement and enthusiasm about this quest. So remember to look up at the stars and not down at your feet. Try to make sense of what you see and wonder about what makes the universe exist. Be curious, and however difficult life may seem, there is always something you can do, and succeed at. It matters that you don’t just give up.”

　　Words: Tom Kirk, Sarah Collins

　　Images: Alan Fersht, Graham CopeKoga, Andre Pattenden, Sir Cam, Dan White

　　（以上英文原文来自于剑桥大学官网）