双语《人民的名义》8句扎心台词英译 《人民的名义》经典台词

­　　4.

­　　你大把大把捞黑钱的时候，怎么没想到自己是农民的儿子？中国农民那么倒霉，有你这么个坏儿子！

­　　When you took bribes, why didn’t you think of your identity as the son of farmers? How unlucky Chinese farmers are to have a bad son like you!

­　　*take bribes：收受贿赂，就是“捞黑钱”

­　　*identity：身份

­　　5.

­　　不管查到什么人，不管是哪个级别的干部，一查到底，绝不姑息!

­　　We must conduct a thorough investigation and adopt a zero tolerance policy on corrupted officials, in spite of status and rank.

­　　*thorough：彻底的

­　　*a zero tolerance policy：零容忍的政策（也就是“绝不姑息”）

­　　*corrupted officials：贪官污吏

­　　*in spite of：不管、不顾、无论（通常引导让步状语，后跟名词或动名词）

­　　*rank：级别

­　　6.

­　　我就不信了，朗朗乾坤有几个鬼啊！

­　　I won’t believe that the ghosts dare to show up in broad daylight.

­　　*这里的ghosts把贪官比作“鬼”

­　　*dare to show up：敢显形

­　　*in broad daylight：在光天化日之下（朗朗乾坤）