HBO向黑客妥协 愿意支付25万美元的“漏洞发现金”

　　The hackers behind HBO's recent data breach have leaked an email in which the U.S. cable channel offered them $250,000 as a 'bounty payment,' it was reported Thursday.

　　本周四报道，窃取了HBO数据的黑客最近泄露了一封邮件，内容是美国有线电视愿意支付25万美元的“漏洞发现金”。

　　The message from HBO, the Time Warner Inc cable unit that broadcasts 'Game of Thrones,' offers the money as part of a program in which 'white-hat professionals' are rewarded for identifying cyber security flaws, according to Variety.

　　根据Variety报道，这些消息是HBO旗下的时代华纳有线电视公司主动支付“赎金”作为正义的黑客找到网络漏洞的奖励金。而该电视公司播放的就是《权力的游戏》剧集。【权力的游戏7季全集哪里可以看？】

　　HBO also requested the hackers to extend a ransom payment deadline by one week.

　　同时，HBO也要求黑客延长赎金的交付时间，时间大约至一周。

　　'You have the advantage of having surprised us,' the message from HBO reads. 'In the spirit of professional cooperation, we are asking you to extend your deadline for one week.'

　　邮件中这样写道：“你们的才能确实惊异到了我们了，本着专业的合作精神，我们要求你延长一周的期限。”