经典老剧翻拍潮 金庸、古龙等武侠剧仍是热门
此外，翻拍剧的质量不稳定，也使得很多观众对其有了抵触心理。《寻秦记》曾是TVB小说改编的一个经典，也开创了古装穿越科幻剧的新类型，古天乐饰演的项少龙、林峯饰演的嬴政都深入人心。然而17年后，新版的《寻秦记》却大跌眼镜，不仅剧情、表演不及旧作，连特效都无亮点可寻，豆瓣评分仅有2.2分。
而近年来翻拍的武侠剧中，很多评分都不高，陈晓版《神雕侠侣》豆瓣评分4.4分，霍建华版《笑傲江湖》5.0分，钟汉良版《天龙八部》4.3分。
《柒个我》海报
翻拍成经典不易
“武侠小说的主要功能还是消遣，但经典的武侠小说就像一个巨大的宝藏，它总能给不同的读者以不同的感受。你可以去看热闹的故事和精彩的武打，也可以去思索作者塑造人物的手法，或者是他对人生、社会和哲理的思考。”2012年，马苏、吴奇隆版本的《白发魔女传》曾招致不少质疑，梁羽生研究专家、暨南大学人文学院教授罗立群曾如此评价。
时代不同了，虽然经典仍是经典，但呈现给观众的重点却有所不同。前几年，不少武侠剧是披着武侠的壳揣着言情的心，多数是“新瓶装旧酒”，时不时地将各种流行元素掺杂其中，这样的剧看似热闹但却并不持久，光看评分就可见一斑。
《寻秦记》海报
也有规规矩矩照原作翻拍的，比如很多日剧、韩剧翻拍，但由于很多剧从台词、服装、场景、镜头都与原版极其相似，本土化改编较少，而被网友调侃为“汉化版”，如《柒个我》、《深夜食堂》等。观众总希望看到新的东西，完全忠于原作也并非是最好的方法，可能只是另外一种偷懒。
在娱乐化和商业化大潮之中，翻拍剧要成经典更加不易。
郭靖宇曾称，《射雕英雄传》翻拍有几个原则，即忠于原著、启用新人、把钱花在制作上。观察最近这几部武侠剧翻拍，倒是在启用新人上做得很好。不仅是武侠剧，翻拍剧要成经典，最重要的还是在制作上多花功夫。不论是选择忠于原著还是大胆改编，起码剧本应经得起推敲。在演员的选择上，最重要的还是角色的契合度。
总之，对于很多观众而言，经典是一种情怀，娱乐化的翻拍虽可引起一时关注，但观众还需要更丰富、有内涵的精神食粮。
