《柒个我》和韩剧原版《杀了我治愈我》对比 本土化不够?

石家庄传媒网   2017-12-18 18:03

  《柒个我》剧照最近翻拍不止,张一山新剧《柒个我》上线,翻拍自韩剧《杀了我治愈我》,挑战拥有七重人格的百年神经病纯情高富帅,也被网友拿来跟韩国演员池诚无情比较。来自韩版的台词本土化不够,整体气质不够接地气,这都成为翻拍遭到诟病的原因。生搬硬套遭遇吐槽。

《柒个我》翻拍韩剧《杀了我治愈我》为什么不接地气

  《柒个我》剧照

  最近翻拍不止,张一山新剧《柒个我》上线,翻拍自韩剧《杀了我治愈我》,挑战拥有七重人格的百年神经病纯情高富帅,也被网友拿来跟韩国演员池诚无情比较。来自韩版的台词本土化不够,整体气质不够接地气,这都成为翻拍遭到诟病的原因。生搬硬套遭遇吐槽的例子太多了,典型如黄磊版的《深夜食堂》。

新闻推荐

频道推荐
  • 7月29日今晚24时油价调整最新消息 国内92和
  • 非法收受财物8191万余元 杜梓一审被判15年
  • 3户中央企业10名领导人员职务调整
  • 24小时新闻排行榜