鸡毛飞上天张译究竟靠什么吃饭 网友：陈江河才是真男神

­　　在《鸡毛飞上天》中张译的表现张弛有度，每一个细节都拿捏到位。在最近播出的第四集中，陈江河去找玉珠，手里拿着被撅坏的拨浪鼓，嘴唇微微翘起，露出两个浅浅的酒窝，那种心里高兴，想控制又控制不住的表情被张译演绎得无懈可击。再如第五集，陈江河站在养父陈金水面前劝说一起投资时， 眼神中又胆怯又渴望又担忧，一方面怕养父不同意，一方面又想甩开手大干一场，又害怕村里人不乐意，手放桌子上时不时用力压桌子。这一系列的小动作，将陈江河的心理拿捏得恰到好处，把这个小人物演绎得淋漓尽致。网友更是评价“一个小动作都能让人感同身受”。

­　　多角色尝试力求突破

­　　张译最开始走进观众心中的角色就是那个倔强的史今，但看看这几年张译的作品，我们会发现他一直在尝试不同的角色。从本分要强的史今，到为了利益最后与爱人兄弟反目的石小猛，包括尝试喜剧电影角色董小凤，每次接到一个新的剧本，张译所演绎的角色都能得到观众的赞赏。这次张译饰演的陈江河又是与以往决然不同的角色，并且从二十岁开始一直到花甲之年都是由张译一个人来完成。角色的跨度以及塑造难度，对于年近不惑之年的张译绝对是一个很大的挑战。在剧中张译要表现年少气盛的张狂和激情，要演绎年过半百之后的老态龙钟，同时还要展现出暮年时的那份自信与精明，这期间对演员的表演深度、细腻程度的专业考验可见一斑。张译更是发文坦承：这是我个人近几年来最喜欢的故事，和最喜欢的角色。