锡兰王子后裔故居前后碑文不一 部门：已派人核查

新立的省级文保碑与市级文保碑相隔几米，但占地面积、姓氏等表述不一，让人一头雾水

　　占地面积从原来的819平方米，“缩水”为780多平方米；旧碑“以贡使来华”，新碑则写成“以贡使华”；旧碑的“取‘世’为姓”，新碑变为“取‘世’‘何’为姓……

　　近日，湖南省一电视台到泉州市区锡兰王子后裔故居取景拍摄。摄制人员发现刚刚树立的省级文保碑刻，与相隔仅几米远的市级保护碑存在诸多不同，让人一头雾水。

　　记者展开调查，比对新旧碑内容，采访泉州市文广新局、泉州市文物保护研究中心、泉州市文物保护管理所等相关单位，以及锡兰王子后裔许世吟娥等人，一探究竟。

关于锡兰王子定居泉州后取什么姓氏，新旧碑也有不一样的表述

 争议一

    “面积819平方米”VS“面积780多平方米”

　　锡兰侨民旧居位于鲤城区涂门街关帝庙西侧，原为市级文保单位，2005年升格为第六批省级文保单位。市文物部门近日在旧居前树立省级文保碑刻。记者看到，新碑系青草石质地、磨光表面，烫金字样特别醒目，与旧碑相隔不到两米。

　　记者对照新旧碑刻内容，发现确实有诸多不同，旧碑的“占地面积810平方米”，新的却只有“780多平方米”。

　　目前锡兰侨民旧居业主姓林，祖上传下的清朝年间地契，显示“占地面积为800多平方米”。

　　“湖南那家电视台录节目时，有一段关于旧居占地面积的对话，他们看了新旧两块碑的内容后，也不知道哪个才是正确的。”锡兰王子后裔许世吟娥说，她应邀参加电视节目录制，从摄制组人员口中了解到这个情况，她随即到现场比对，发现新旧碑文确实有出入。

新旧碑对故居占地面积的表述相差近四十平方米

 争议二

    “以贡使来华” VS“以贡使华”

　　史载明天顺三年（1459年），锡兰山国（今斯里兰卡）国王遣王子世利巴交，出使中国。后因锡兰国内变故，王子滞留泉州定居。

　　保护碑刻对这段历史也有记载，但两碑的表述不一样。“以贡使来华”是市级文保单位保护碑的表述，新立的省级文保单位保护碑对这段历史的描述则少了“来”字。

　　“有没有这个‘来’字，整个句子的意思就不一样了。”市政协委员孙亚宏说，据《锡兰简明史》载：明永乐十四年（1416年）和永乐十九年（1421年），锡兰国王波罗伽罗摩巴忽，曾携带贡品亲访中国朝廷。其后又四次派遣使者来华，最后一次是明天顺三年王子来华朝贡。“以贡使来华”之意，就是王子以“贡使”的身份，向中国朝廷进贡，“少了‘来’字，‘贡使’就不是一个词，而是两个字，‘使’变成动词。”