14位海外汉学家考察文化泉州 记录古城之美(图)

40后 范耀麟，泰国人，泰国法政大学教授

　　——“泉州是个漂亮的地方，因为有郑和从泉州出海，这里让人更有文化认同感。”

　　范耀麟教授主要从事中国古典文学的研究和翻译工作，将不少中文典籍翻译成泰语，还提出希望将莫言、贾平凹的作品翻译成泰文，促进中国近代作家的作品在泰国的传播。

　　这是他第一次到泉州。昨天参观海交馆，他很活跃，很兴奋，掏出笔记本，认真记录讲解员的介绍。

　　他介绍说，他的父母都是华人，小时候在中国人在泰国办的私塾里接触到了一些中国的传统文化。1971年，他到日本留学，受到日本著名的汉学家指导，从此进入汉学研究领域。他热爱中国的“三国故事”，中文版本看了十多遍，日文版、英文版都看过。

　　初到泉州，范耀麟直夸“是个漂亮的地方”，再因为有郑和下西洋，让他对泉州更有文化认同感。

50后 吴秀卿，韩国人，韩国汉阳大学中文系教授、韩国中国语文学会会长、
韩国中国戏曲学会会长、韩国中国现代文学学会理事

　　——“泉州古老的戏剧资源丰富，1991年我到泉州时还观赏过打城戏，现在比较难见了。”

　　吴秀卿在1991年时，到过泉州一次。

　　“那时整个中国好像才刚发展起来，不过泉州让我觉得很活泼很开放”，她很喜欢泉州丰富的历史文化，当时走访了一些重要的古迹，比如老君岩，还观赏了梨园戏、打城戏。

　　打城戏现在在泉州比较少有机会看到了，吴秀卿说正因为如此，之前在日本东京举办的中日韩戏剧节上有幸再看到打城戏，觉得很亲切。泉州戏剧资源这么丰富，保护传承这些古老传统戏剧的任务也很重。

　　吴秀卿说，在韩国，现在的年轻人似乎更熟悉西方文化，在中国或许也面临同样的挑战。她认为，中国和韩国加强文化交流，可以寻找到彼此的文化共同点和差异性，在熟悉的传统文化基础上，探讨创造更新形式的艺术。