泉州档案馆侨批生僻字词 引发网友大猜想

档案库库房，看起来像图书馆，但内藏多重玄机

　　闽南网6月6日讯 昨天，老吴的老照片情结触动不少人。市民王女士说，大家都有逝去的青春，她和丈夫商量后，决定去学下裱糊技术，为父母留住逝去的青春。

　　截至昨日，我们的前期报名活动全部结束。所有报名的读者，请于本周日上午9时自行前往泉州市档案馆（泉州市庄府巷鲤城区政府大院10号楼）门口集合，现场有示意图，也有人员引导各项活动。

　　另外，本网抛出侨批里的生僻词，也引来许多读者来电竞猜。有趣的是，市民陈先生还将这几个字词串成一句话“6月1日去买修石丹、桂林干、红咩头，一共花了10元7毛4”，真是太有才了！

【读者互动】

一种早期的记账方式

　　昨天的侨批生僻字词，大部分来电读者猜对了其中两个。一个是左边的字，代表10元，右边是“七角四”。

　　这是一种记账方式。泉州市档案馆保管利用科林科长说，这种记账法叫苏州字码，也叫草码、花码、番仔码、商码，是中国早期民间的“商业数字”。它脱胎于中国文化历史上的算筹，也是唯一还在被使用的算筹系统，因产生于中国的苏州而得名。现在在港澳地区的街市、旧式茶餐厅及中药房偶尔可见。

　　在苏州字码中，〡、〢、〣、〤、〥、〦、〧、〨、〩、十，分别对应阿拉伯数字1~10。比如，此前有一封侨批中提及，“寄来红咩头10领”，实际上这“10”并不是10领，而是1领。

古时月份好几种说法

　　荔月念一日，又是什么意思呢？“念一日”比较好猜，懂闽南话的就知道这是“廿一日”，也就是21日。至于荔月，有人说，荔月是农历十二月，有人说是农历五月，其实“荔月”是农历六月。

　　工作人员说，荔月，因6月荔枝成熟而得名。古时，这种月份跟季节东西相关的称呼不少，单是6月，就还有10多种说法，如，季夏、荷月、小吉、暮夏、伏月、暑月、焦月等。

“红咩头”仍是个谜

　　还有一部分侨批里的生僻字，跟闽南语谐音有关。比如，市民李先生就猜对，修石丹，也就是“消石丹”，帮助消化用的。

　　桂林干，跟桂林没关系，也不是闽南话的“荔枝干”。市民李先生说，它指的是一种药用物品，桂林干跟荔枝的形状差不多，属于比较少见的药用用品。档案馆工作人员印证了他的说法。

　　不过，“红咩头”始终没人猜出来。事实上，泉州市档案馆工作人员也还在破解中，只是猜测可能跟“羊毛毯”之类相关，具体指什么，如果有读者知道，可以继续向本报报料。

【揭秘库房】

太热要给吹吹风 冷了开暖气保温

　　泉州档案馆内，有个地方最神秘，除了管理人员每天两趟巡查外，都不允许外人进入。它就是本周末将首次向市民开启的库房，记者昨日提前探营。

　　库房有两道门，过了这两道门，扑面袭来一丝丝凉意。保管利用科林科长说，这是特有的库房建设结构，两道门是为了让库房跟外界隔绝，确保温湿度。

　　对纸质档案来说，保持恒温恒湿最重要，为此库房内装有自动控制系统，常年的温度都保持在16℃至24℃之间，每天波动不能超过2℃；湿度则控制在45℃至60℃之间，每天波动不能超过5℃。

　　如果自动调节不了，就需要人工调节。因此，室内设了空调和抽湿机。天热，要给这些档案吹吹风；冷了，还得开暖气保温。

　　整个库房的地面、天花板、密集架、灯光都呈白色或近白色，显得十分整洁。与书架不同，档案馆陈放档案的架子叫密集架，每一列密集架都装有转动装置。

　　“比如，你需要翻阅第28列密集架上的档案，就转动28列密集架外的阀门，这一列就会打开，而其他列的密集架依旧保持密闭状态。”工作人员介绍，密集架的空间利用率高、安全性好，具有良好的防尘、防鼠、防潮和防火功能。

　　打开密集架，各式档案都用黄色的档案袋装着，档案袋上都有档案名目，有文史资料、统计资料等。工作人员说，档案最怕虫、霉，密闭很重要，最重要的法宝就是管好温湿度。（本网记者 陈丽娟 谢向明 通讯员 刘扬宇 文/图）