泉州高甲戏首次赴欧洲演出 成功演西方经典童话

　　看过高甲戏《渔夫和金鱼的故事》吗？21日，由泉州市高甲戏传承中心倾力改编打造的高甲戏版童话故事《渔夫和金鱼的故事》在德国鲁尔区首演，获得空前成功。这是泉州高甲戏首次赴德国参加当地文化节专场演出，向欧洲人展现了高甲戏的魅力。

　　“德国鲁尔地区文化节正如火如荼地举行，受当地组委会邀请，泉州市高甲戏传承中心有6名演员参加专场演出。”泉州市高甲戏传承中心副主任、艺术总监何杰说，6名演员中有2名国家一级演员、3名国家二级演员。

　　这6名演员将在德国鲁尔文化节连续举行6个晚上的专场演出，每场演出约一个小时，演出的剧目包括《管甫送》等两出传统高甲戏，以及新编的童话故事《渔夫和金鱼的故事》。

　　“虽然是普希金写的童话故事，但演出用的是高甲戏的音乐，表演形式也是高甲戏的，对白是闽南语……”何杰介绍，在接到邀请后，这些演员仅用了8天就成功编排了高甲戏版《渔夫和金鱼的故事》，排好的新戏时长40分钟，老少咸宜，剧中的金鱼由梅花奖得主陈娟娟演绎。

　　“首演非常成功，谢幕了五六次，观众久久不愿离场，工作人员竖起大拇指夸奖！”这是首演结束后，远在德国的演员发给何杰的短信。“这是首次试水，没有字幕没有翻译，德国的观众能看得懂，这说明高甲戏肢体语言丰富，演员表演功力精湛啊！”何杰笑着对记者说。

　　据介绍，虽然泉州高甲戏经常到东南亚地区表演，但此次欧洲之行尚属首次，具有里程碑意义。

■相关链接

　　《渔夫和金鱼的故事》是用叙事诗写成的童话故事。故事中的老太婆总是不满足，向小金鱼提出了一个又一个要求。老太婆无休止地追求变成了贪婪，从最初的清苦，继而拥有辉煌与繁华，最终又回到从前。故事告诉我们，追求好的生活处境没有错，但关键是要适度，过度贪欲的结果必定是一无所获。（记者 张素萍）