西街记忆：泉州西街，温存在闽南方言里

　　闽南网3月31日讯 东海之滨，有城以临，瀚海之垠，独胜其名。

　　遗风所披，大儒辈出，出类拔萃，吾城泉州。

　　泉南古郡，三峰绕城，水尽两江，人物风流。

　　美乎胜哉！悠长历史，独特地势，呣可细觑。

　　斯地有奇景，在名城的西偶有一条街，伊叫西街。汝甘知影无？阮讲汝知影！

　　一条古街千年史，一日西街一千年。

　　即搭是一条“活着的”民俗街，对于西街，阮呣是过客，阮是归人。

 

 

　　本报地名栏目，今起推出《西街记忆》专栏，专栏特约撰稿人为西街厝边洪泓。

　　专栏文字节选自洪泓《西街》，以泉南方言散文的方式，从“寻常巷陌”“陈南旧事”“曲巷花斋”“齿唇风范”“守望乡愁”等五个方面，记录地名西街的沉淀与文化。

　　一年八个月，三十六万字，从纯粹的泉南方言到能让读者懂的“泉南普通话”，我们看到了一位老泉州人记录西街的全心全意。本报《西街》专栏，每周两期，每期一个主题，每期文章均可扫码听到正港闽南语朗读。文章中让您共鸣或您觉得有争议的，欢迎通过地名栏目的四种联系方式告诉我们：可将您的观点整理成精炼文字，发送至邮箱1501629725@，手写请在文末留下联系方式平邮寄送至：泉州市泉秀街恒祥大厦16楼海峡都市报编辑部；或拨95060，微信关注公众号“花巷”。

　　为什么写《西街》？

　　一条熟悉的街，有多少记忆可以说？

　　“36万字，还不够！”洪泓在泉州西街的孝感巷里长大，熟悉街上每一处宅落的历史和当下。

　　2013年，福建省逢时杯海内外散文大赛，洪泓写了一篇《寻常巷陌》被推荐参赛，被评为大赛一等奖。

　　当时，又恰逢泉州获评文都，朋友带着韩国、日本的学者访看泉州的海交馆、博物馆。这些外国的学者来到了西街，他们都看得感动不已，“博物馆是后造的，可西街是住得进去的历史，文都真是你们泉州的”！

　　这两件事情的叠加，激起了洪泓作为一个西街老厝边的使命感：“我要写本书来记录我的西街记忆。”

　　为什么用方言写作？

　　为了写好西街，洪泓到各个地方，仔细阅读了几百本与西街有关的书籍，家里累下了一摞摞从图书馆复印回来的资料。“曾经我以为自己一年就可以写完，因为西街我太熟悉了。后来才发现，单纯看这几百本书就花去快一年的时间，西街文化的沉淀和积累太深了。”

　　这本已经易稿十几次的《西街》很特别，使用的是闽南方言，细细读来很有家乡味。洪泓说，他用的是闽南语白读音来写的，闽南语是众多地方方言里少见的有文字的方言，读者可以直接用闽南话念出来。“这种写作形式比较新颖，台湾用闽南语写作的有二十多位，大陆在这之前还没有过。我已经在申请大陆首部长篇闽南语民俗文化散文的版权。”

　　为什么在海都连载？

　　“写了《西街》，还想写后城和聚宝街。组成‘名城风物志’的三部曲。”写上瘾的洪泓说，后城是原来达官子弟聚居的地方，最早下南洋做生意的泉州人大多来自后城的贵族；而聚宝街在宋元时期的繁荣程度，不亚于上海滩，这些街巷有太多故事可以讲了。

　　《西街》是他的第一部曲，在本报《地名记忆》栏目连载期间，洪泓希望读者可以多提一些宝贵的意见，“比如，一个闽南语的用词可能会有多种，读者要是觉得我用得不恰当，可以说出来。不足的地方，我及时改正，让这本书更为完美。”洪泓说，他会等连载完成后再出版。

　　乌篮古地

　　在泉南一带，一个人的出生地，叫作“乌篮血迹”，意思为像囝阿刚落地，身顶野带有母体的血迹，日后呣管伊行多远，心里想念的野是家己的乌篮地。

　　西街呣止是阮的乌篮地，伊更是阮的精神胎记。

　　西街很细。一条细街，一条在街中央喝一声，全街人都能听见的老街。细末偌大，略显破旧，但细而紧凑，分量很重。细中寓大，又可以催生大或变成大。有人就此概括为“放大”效果。

　　出巷上街，从钟楼一路向西迤逦至孝感巷口（原唐故城西郭素景门城址）800多米1400多步，末偌远，约三站地之遥，相信倒背着手、闭着目溜达野呣用担心迷路。而且期间有三个记认建筑，一是礼拜堂；二是巍巍东西塔；三是洁白钟楼。行过无数回，抬头呣见低头见，过目难忘。

　　西街很萌。古厝、番楼，相看两呣厌，野水野气派。老厝古意十足，肃穆大方，有情有调，清晰深刻；番楼异域风情，华丽动人，有韵律有美感，触手可及。土洋混搭，混合发酵，呣显突兀。中西合璧，交相辉映，和而呣同，多元交融，几相辉映，到底透出了一股多元文化底蕴，以及伊一体多元文化脉络。

　　西街的双爿是骑楼建筑，骑楼又叫濩骹架，濩骹架因为其特别的建筑风格，移步骑楼，既可以行人，又遮日遮濩辟风辟车；既清爽又安全，又适合泉南水啉天即种热地厚濩的所在。濩日呣可湿鞋，晴日又可遮日，真是悠哉乐哉。

　　骑楼始于顶世纪二三十年代，即种建筑呣仅造型特别美观，方便使用，更是一种特殊异国文化的建筑代表。就像泉州华侨历史学会副秘书长刘伯孳先所讲：“骑楼是相对保存比较完整的建筑文化，也希望骑楼在保存本质文化特色的基础上，能够与时俱进，让时代赋予骑楼丰富的内涵和外延。骑楼是城市发展、商业发展、文化发展的见证，是闽南人海外移民文化的一个缩影。”

　　“暑行不汗身，雨行不濡履。”

　　泉南沿海，因风繁雨沛，空气湿润。于是骑楼便成泉南特质，骑楼之意韵，在于伊遮风避濩挡艳。在任何向天气中，泉南人都可以悠然地逛逛街，钻钻巷，呣疾呣躁，慢慢行慢慢逛而末受风雨打烈日晒之苦。

　　骑楼即楼顶住人，楼骹做商铺，那段跨出街面、横势空中的部分，远远看去像“骑”在人行道顶一样，故“骑楼”格局一目了然。骑楼滞缓了人们的骹步，而骹步拉长了岁月的身影。

　　岁月无言，木石有痕、西街，唐宋的形体，明清的骨架，民国的面相，至今仍然完整保留民国风貌与悠闲民风，恍然感觉时间的倒流。即古街看来，千年风物全都奔来目底了。此街就像撩人的月色，照着今日也照着古人，却又分明呣是先前那一轮了。但传统的力量是如此巨大，那氤氲的气息弥漫千年，从来呣曾飘散过。

　　□作者名片

　　洪泓，50岁，字闻之，作家，近年来从事闽南文化研究和写作。2012年10月由作家出版社正式出版散文随笔集《一片觉悟》。2013年散文《寻常巷陌》在《泉州文学》《闽南》杂志上刊登，深受好评，2014年5月26日由福建省作家协会评为2013年度“逢时杯”海内外散文大赛一等奖。（海都记者 刘燕婷 田米 黄谨 文/图）

　　[注]

　　乌篮血迹：出生地。

　　囝阿：小孩。

　　野：也。

　　呣：不。

　　行：走。

　　家己：自己。

　　阮：我。

　　伊：它、他、她。

　　偌大：多大。

　　水：漂亮。

　　爿：边。

　　厚：常。

　　濩：雨。

　　骹：脚。

　　汝甘知影无：你可知道否。

　　阮讲汝知影：我讲给你知道。

　　即搭：这里。

　　鸣谢：泉州著名书法家林坚璋题字“西街记忆”

扫码听《西街记忆》