瑞典姑娘将《射雕英雄传》译成英文出版 用了将近6年时间

 　　瑞典姑娘安娜·霍姆伍德有个好听的中文名字：郝玉青。

­　　今年春节对她而言是一个充满期待又略感紧张的节日，因为由她翻译的中国经典武侠小说《射雕英雄传》英文版第一卷定在春节期间面向全球正式出版发行。这也是该书首次被译成英文出版。

­　　郝玉青（安娜·霍姆伍德）

­　　六年成一书

­　　郝玉青翻译的《射雕英雄传》英文版第一卷22日由英国麦克莱霍斯出版社面向全球发行。

­　　“这是我人生中的一个重要时刻。”郝玉青对新华社记者说。

­　　从产生翻译的念头到最终出书，她用了将近6年时间。

­　　2012年，在中国从事过图书代理工作的郝玉青向一位西方图书代理商推荐了《射雕英雄传》。她认为，翻译金庸的这本书可以成为一个良好开端，是向英国出版界介绍中国武侠作品的绝佳方式。