奥巴马国情咨文：美国是全世界最强大的国家（图）

只有在美国人民的要求下，我们的政治程序才能改变。

　　这也正是我们在做的。一年多以来，美国主导了一个由六十多个国家参与的国际联盟，切断伊斯兰国的资金来源，挫败他们的阴谋，隔断恐怖分子的流动，消除他们恶毒的意识形态。通过近万次的空袭，我们摧毁了他们的领导层、石油设施、训练营和武器。我们也在训练、武装和支持一些武装力量，他们正在逐步收复伊拉克和叙利亚的失地。

　　如果国会认真考虑赢得这场战争，并希望向我们的军队和全世界传递这一信息，就应该授权对伊斯兰国使用武力，投票表决。但美国人民应该知道，无论国会行动与否，伊斯兰国都会受到和他们之前恐怖分子一样的教训。如果你怀疑美国或者我本人伸张正义的决心，那就去问问本·拉登，问问去年被击毙的也门基地组织领导人，或者是锒铛入狱的班加西袭击事件魁首。你找美国的麻烦时，我们也会找你的麻烦。这也许会花些时间，但我们的记忆力很好，我们的行动无远弗届。

　　我们的外交政策必须聚焦来自伊斯兰国和基地组织的威胁，但也不能仅止于此。因为即便是没有伊斯兰国，世界上许多地方在相当长的时间内也将处于不稳定的状态。比如中东、阿富汗和巴基斯坦、中美洲、非洲和亚洲的一些地方。有些地方可能成为新恐怖网络的避风港；另一些可能会陷入种族冲突和饥荒，推动下一波难民潮。世界期待我们帮助解决这些问题。我们所给出的答案不应该仅限于空谈或主张对平民进行地毯式轰炸。这可能适用于电视宣传，但在世界舞台上无法过关。

　　我们也不可能尝试接管、重建每一个陷入危机的国家。这不是领导力，这样做必将陷入泥淖，空耗美国的鲜血和财富，并最终会削弱我们。这是从越南和伊拉克得来的教训，我们现在应该学到了。

　　幸运的是，还有更明智的解决方案，一个耐心、有纪律的策略，利用我们国家力量 的所有元素解决问题。这意味着美国总会行动，如果必要时还会独自行动，来保护我们的人民和盟友；但是在全球关切的问题上，我们需要动员全世界与我们一道努力，确保其他国家也参与进来。

　　这正是我们解决叙利亚冲突所采取的方法，我们已经与当地武装进行合作，领导国际力量帮助这个日趋瓦解的社会实现长久和平。

　　我们建立全球联盟，通过制裁和外交途径防止伊朗用核武器武装起来。此时，伊朗已经停止其核项目，将铀燃料运出，世界也因此避免了另一场战争。

　　这正是我们制止了西非埃博拉疫情扩散的方法。我们的军队，我们的医生，我们的发展人员建立了协作平台，允许其他国家来加入我们，一同扑灭疫情。

　　我们也是以这种方式建立了跨太平洋伙伴合作体系，来开放市场、保护工人权益和环境、促进美国在亚洲的领导地位。这一协定削减了18000种美国产品的关税，创造了更多的就业机会。因为有了《跨太平洋战略经济伙伴关系协定》，在这个地区制定规则的不是中国，而是我们。各位想展示我们在本世纪的实力吗？那就批准这一协定。请给我们实施这一协定的工具。

　　对古巴实行50年的孤立政策未能促进民主，而且削弱了我们在拉丁美洲的影响力。这就是我们为什么要和古巴恢复邦交，敞开旅行和商业的大门，这使我们得以改善古巴人民的生活。你想巩固我们在西半球的领导地位和信誉吗？那就必须承认冷战已经过去。解除禁运吧。

　　美国在21世纪的领导作用并非在以下二者之间做出选择：要么无视世界其他地区，要么占领并重建任何一个解体的社会。发挥领导作用意味者明智地运用军事力量，并团结全世界来推动正义事业。发挥领导作用意味着将对外援助看做我国国家安全的组成部分，而不是慈善施舍。我们领导将近200个国家达成了有史以来最具雄心的遏制气候改变协议，这不但帮助了易受伤害的国家，而且也保护了我们的子孙后代。我们帮助乌克兰捍卫其民主制度，帮助哥伦比亚结束持续数十年的战争，这加强了我们赖以生存的国际秩序。我们帮助非洲国家使其国民吃得上饭，看得起病，这避免了下次瘟疫蔓延到我国海岸。目前，我们正处于根除艾滋病的过程中，而且我们有能力根除疟疾 我今年将推动国会为此拨款。

　　这就是力量。这就是领导地位。这种领导地位依赖于我们的榜样力量。这就是我将继续致力于关闭关塔纳摩湾监狱的原因所在：这座监狱耗费大量经费，而且并无必要，只是为我们敌人提供了一个招募指导站。

　　这就是我们必须弃绝任何基于种族或宗教因素而攻击他人的政治行为的原因所在。这并非政治正确的问题，而是理解我们力量源于哪里的问题。全世界之所以尊重我们，并不仅是因为我们军力强大，而且是因为我们具有的多样性、开放性以及我们对各种信仰的尊重。教宗方济各曾在这里向各位指出，“模仿专制者和谋杀者的仇恨和暴力，就是取而代之的最佳方式”。政界人士侮辱穆斯林，损毁清真寺，恐吓孩子，这样做并不能让我们更安全。这种做法是无效的，是错误的。这种做法贬损我们在世人眼中的形象，使我们更难以实现我们的目标，而且有悖于我们国家的宗旨。

　　我国宪法以“我们人民”这几个字开篇。我们已经认识到，“我们人民”意味着所有的人，而不仅是一部分人，这就要求我们祸福与共。这是我今晚要讲的第4点，或许是最重要的一点。

　　我们所要的前景是：我们家人的机遇与安全，生活水平的提高，以及留给子孙可持续的、和平的地球。这一切都是能够实现的，但是只有我们共同努力才能实现，只有我们进行理性而建设性的辩论才能实现。

　　也只有我们去除政治弊端才能实现。

　　更好的政治并不意味着我们必须在所有事情上都看法一致。我们是一个庞大的国家，地域不同，态度不同，利益也不同。然而，这也正是我们的力量所在。我们的建国先贤们在各州以及政府各部门实行分权，并期待我们像他们那样进行争辩，其范围包括政府的规模和形式、商业和外交关系、自由的含义以及安全的要素。

　　但是，民主制度要求公民之间必须具有基本的信任纽带。如果我们认为与自己观点不同的人是出于恶意，或认为自己的政治对手不爱国，那么民主制度就无法运作。如果没有达成妥协的意愿，或甚至对基本事实都要加以质疑，或只肯听取与自己观点一致的人的声音，民主制度就会停止运作。如果只有最极端的观点才能得到关注，我们的公共生活就会凋零。最重要的是，如果一般民众感到自己的声音无关紧要，感到这个制度变得只有利于富人、有权势的人以及少数利益集团，那末，民主制度就会解体。

　　现在，有太多的美国人有着这种感觉。这是我总统任期内的缺憾之一，即政党之间的积怨和猜疑变得更深，而不是有所好转。毫无疑问，一个具有林肯或罗斯福那种才能的总统或许能更好地消弭分歧，我在此保证，我将于在任期间继续努力做得更好。

　　但是，我的美国同胞们，这不能仅仅是我、或任何一位总统单独完成的任务。这里的很多人都愿意在华盛顿看到更多的合作，更严肃的辩论，但他们感到被当选的要求所束缚。如果我们要有更好的政治行为，仅仅改变某位众议员、参议员或甚至某位总统是不够的，我们必须改变这个制度，以此展示我们变得更好。

　　我们必须结束目前划分国会选区的做法，现在政界人士可以选择选民，而不是选民选择政界人士。我们必须减少金钱在政治生活中的影响力，使几个家庭和暗藏的利益集团不能左右选举。我们必须把选举投票变得更容易，而不是更困难，使之现代化以适应我们现在的生活方式。今年，我计划在全国各地推动有关改革。

　　但是，我不能单独做这些事。只有在美国人民的要求下，我们的政治程序才能改变。这将取决于你。这就是民有、民治、民享政府的含义所在。

　　（原标题：奥巴马国情咨文：美国是全世界最强大的国家。）