姚明撰文忆奥运（全文）：改变自己对他人的看法

　　北京时间8月22日，里约奥运会闭幕在即，姚明也在《球员论坛》上发表了一篇题为“图说我的奥运岁月”的文章，回顾了自己历年征战奥运会的一些难忘时刻。现翻译全文如下：

　　（一）

　　先来说说一张图吧。

　　20岁那年，我和国家队的队友们在悉尼的奥运村里闲逛。那儿有一家专门卖照片的纪念品商店，里面有一张几天前刚刚拍摄的照片，照片上是悉尼奥运会开幕式的场景。看这拍摄角度，摄影师一定要爬得很高很高吧！

　　我知道你会这么想：“那又怎么样？谁没看过这照片？”

　　但是我想说，这张照片困扰了我好长一段时间。它就像一张拼图，而我则是组成这张拼图的一小块，放眼看去，我几乎没法找出自己。我还记得我们的代表团走在哪个位置，但我也没找到在哪儿。我就这么一直盯着这张照片看，越看觉得这张照片越模糊。

　　“我应该是这个场子里最高的人啊，怎么会找不到呢？”

　　悉尼是我参加的第一届奥运会，所以我想买下这张照片，以作纪念。但老板却开口要价40澳元，这对那时的我来说可不便宜。

　　“拜托……照片里可有我啊！”我告诉他。

　　他挥挥手，表示这生意做不了。

　　或许他听不懂我蹩脚的英语，也或许他就是想要卖40元，但是那会儿我总觉得，他就是不相信我有在那张照片里。

　　（二）

　　过了八年，我的祖国在北京举办了奥运会，而我也不再是个孩子了，我已经成了球队的领袖。

　　开幕式开始前三天，我们和俄罗斯队进行了一场热身赛——当时基里连科正效力那支俄罗斯队——我们打得糟透了，简直是毫无招架之力地溃败了。

　　赛后，唐尼-尼尔森（时任小牛队总经理和中国男篮顾问）走进我们的更衣室，看上去非常生气。

　　“如果你们想继续这么打球，你们也别参加自己国家举办的奥运会了！”他说。

　　当时我们恨不得找条地缝钻进去。距离开幕式只剩三天，距离第一场比赛也只剩五天。我们即将在全国人民面前登场亮相，我们知道不能再这么继续下去。

　　我知道我们需要做点什么来鼓舞球队。我召集了一次队内聚餐，在一家足够容纳所有队员的高尔夫俱乐部。

　　丁锦辉是奥运会前最后一名被剔除中国男篮名单的球员。四年之后，他将代表中国男篮参加伦敦奥运会，但是那会儿我知道，没能在自己家门口打球，对他来说是一件非常难受的事，因此我也把他叫了过来。

　　北京奥运会是我参加过的第三届奥运会，如果说我有从这届奥运会学到什么的话，那就是，对于球员名单上的每个位置，都有数十名球员（或者更多）想要得到出场的机会。

　　那一年或许是我的最后一届奥运会，事实也证明确实如此。

　　在那次聚餐上，我们并没有谈论一些篮球战术之类的东西，我和李楠（和我同为中国男篮队长）只是给丁锦辉敬酒——以及每一位没能参加这次奥运会的球员。我对他们说：“我们不仅仅是为了自己打球，我们还要为那些没能参加奥运会的队友打球，没有他们整个夏天在训练营里的付出，我们没法走到今天。”

　　那次聚餐让我们整支球队团结在一起，而开幕式则改变了一切。

　　我们非常骄傲奥运会最终能来到中国，这对我们国家来说是一次伟大的成就。当我们步入鸟巢参加开幕式时，我们几乎被全场的欢呼呐喊声给淹没了。我从来没有见过这么多挥舞的国旗。我们从这些欢呼声中获得信心和力量。就在那晚，我感觉我们能征服全世界。

　　我们第一场比赛的对手是美国队。与之前那支惨败于俄罗斯队的中国男篮相比，我们发生了彻底的改变。在上半场，我们与世界上最强的球队互相缠斗。我们并没有仅仅依靠某个人去战斗，我们依靠每个人去防守、投篮、争抢篮板。每个人都拼命为球队贡献自己的一份力量——即使微不足道。

　　最终我们以70-101落败。但在比赛之后，美国队的一位球员——好像是迈克尔-里德，因为我实在太兴奋了，所以记不太清楚——走近我，并向我表示祝贺。

　　“Thank you for having us（谢谢你们的比赛）”他说。

　　那一刻，我感觉他所说的“you”，指的并不是我一个人，而是整个球队。我们输掉了比赛，但是我觉得我们赢得了对手的尊重。

　　这是我有生以来感到最棒的瞬间之一。我相信一位运动员的价值是通过他的对手体现出来的。我的意思是，只有对手拼尽全力，我们的价值才能得到最高的体现。这就是尊重的来源——它不来自于你害怕或讨厌对手的时候，它来自于你发现最好的自己的时候。

　　毫无疑问，对我和我的祖国而言，北京奥运会是一个值得骄傲的节点，但无论何时、何人谈起奥运会，我的思绪总会飘回那张悉尼奥运会的照片。

　　我热爱天文学。当我看着那张照片，那张有着所有运动员的照片，我想到了整个银河系。在我第一次参加奥运会之前，我所关注的，只有我自己，我的家庭和我的球队。我的眼界实在太小了。那会儿只有20岁的我，只想在照片里找到我自己——银河系里的一个小小个体。这些年过去了，我看到了一个不同的世界，一个更大的世界，一个足以容纳我们所有人的世界，就算我是最高的人，但在那张照片里，我和所有人都是一样的，没有什么不同。它让我认识到自己是多么渺小——我们都是如此渺小。

　　想通过四年一届的奥运会来解决一些世界性难题，这样的想法未免太过天真，但如果能够稍稍改变自己对他人的看法——就像那张俯视众生的照片——何尝不是一个好的开始呢？

　　姚明