台湾小吃翻译曝光 网友叹卤味直接翻成Luwei太狂了
参考消息网 2016-10-18 14:54
台媒称，语言不通就算看着想吃的东西也不知道该如何翻译，紧接着世界大学生运动会即将登场，台北观光传播局日前公布《百大小吃多语菜单》，将台湾特色小吃的中、英、日、韩语翻译作统合，分类出12大项。但有网友发现，“卤味直接翻成Luwei未免也太狂了吧”！
据台湾东森新闻云10月18日报道，为解决观光客在台湾觅食的困扰，观传局将许多小吃的翻译做出整理，像是大家常不知道怎么说的大肠包小肠、爱玉、青蛙下蛋等，另外还附上食材的成分，减少观光客点餐时的疑虑。
但这份多语言菜单，有些网友似乎不领情，看到有些小吃的翻译直呼，“这未免也太混了！”“现在已经改学拼音了？”“卤味有很多料，只翻Luwei有点牵强啊！”但也有网友表示，“有些食材其他地方不一定有，这样归类方便多了。”“这对观光客逛夜市有很大的帮助呢。”
以下为观传局公布的百大小吃翻译（中+英文仅部分）
-柠檬爱玉 lemon aiyu jelly
-车轮饼 wheel pies
-八宝冰 eight treasures ice
-铁蛋 iron egg
-猪血汤 pig"s blood soup
