《我是莆田人》制作者揭露：大家只能业余时间做

莆仙话配音视频《刘备借厕所》截图

　　一个视频作品平均耗时半个月

　　2011年，在网络公司上班的涂彬第一次接触了YY语音平台，同年年底，他上传了一个莆仙话配音的草稿视频，引起平台上网友的热议。2012年元旦，莆田红团配音社成立，共有来自全国各地的十几个网友，粉丝一度有300多人。2012年他们共制作了《我是莆田人》系列的八个作品。2013年配音社又在网络上开通了“乐翠时间”栏目，前日又制作了《我是莆田人》第二季《小燕子摘枇杷》。

　　涂彬介绍，做一个视频作品需要构思剧本、收集素材、同步配音、多次修改台词等，大家只能利用业余时间来做，室外录制音频比较难，平均半个月才能做出一个视频。“希望今年能够出十部作品。”涂彬说。

　　除了莆田红团配音社推出的作品外，还有《b哥的一天》、名曲翻唱等视频。网络上，已经出现了制作莆仙方言视频的浪潮，很多网友争相上传自制视频，这也进一步推广了莆仙方言。

　　莆仙方言拾趣文化大融合

　　莆田，从东往西，地势由高到低，壶山巍峨绵延，仿佛兴化平原上不屈的脊梁，兰水蜿蜒曲折，为这块土地带来淡水与生机。莆田，原属烟瘴之地，多居闽越土著，元封六年(公元前110年)汉武帝南征统一闽越，唐时中原望族迁居入闽，中原与闽越民族进行了文化大融合。因此，莆仙方言中包含有上古汉语、中古汉语、古越语、古吴楚语。

　　莆田方言称“今天”为“今旦”，“明天”为“复旦”，“一天”为“一工”，《汉书·历志》：“一日以百刻计，一工以朝到暮计。”这些都是上古汉语。此外，由于莆仙人与海外交流频繁，方言中甚至还有英语、印尼语、马来语。比如莆仙方言称打气筒为“风榜”，“榜”为英文“pump”音译。福建常有“十里不同风，一乡有一俗”的说法，方言也常常受地理位置影响。莆田地处闽中，因此又受闽南话和闽东话的影响，比如莆仙话中,“书”既有闽南话说法“册”，又有闽东话说法“书”;“头发”，既有闽南话“头毛”，也有闽东话“头发”的说法。（海峡都市报记者 吴智飞文/图)“