中国老人被指在日本碰瓷 日方就错误道歉(通告全文)

　　近日，一则“中国老人被指在日本碰瓷”的新闻成为热点。日本京都袛园贴出一张通告称，有中国老人在其辖区内与协议会员产生纠纷，其进医院检查后显示没受伤，日方人员进行了赔偿。

　　随后，一名中国记者发微博用了带引号的“碰瓷”二字，引起了误解。再经国内多家媒体报道，矛头指向老人。但昨日，事件突然反转，事实证明老人确实被撞并受伤，没有碰瓷。

　　10月6日深夜，日本祇园町南侧地区协议会出示了一份《道歉与更正》，承认最初的日文通知有“不符事实之处”，并“ 表示衷心歉意”。

日方更正和道歉

通告原文和翻译如下：

　　道歉与更正（中文翻译）

　　感谢各方对本协议会的支持。

　　有关8月底本协议会向各会员家庭发布的《协议会通知》，就“8月21日在歌舞练场前中国游客与协议会员的纠纷”一事，我们之后发现，通知中有不符事实的表述。

　　香港凤凰卫视的李女士以及本协议会对有关人士进行了解后获知，“在医院接受了检查，并没有受伤”并不是事实，医生的诊断结果是挫伤，医生开了1袋膏药处方。

　　目前，餐厅的女老板正在同保险公司和当事的中国游客进行和解交涉。

　　在未经餐厅女老板许可之前，本协议会的防犯防灾委员长就制作和分发了这份提醒通知，协议会对此表示衷心的歉意。

　　我们会在协议会的下次干部会议上，商讨如何处理该委员长的问题。

　　祇园町南侧地区协议会

　　会长 高安美三子（协议会公章）

记者承认报道有“疏漏”

　　今天，因报道此事而陷入争议的凤凰卫视记者发微博，称自己报道中存在疏漏，感到抱歉。

　　“我第一篇微博的标题用引号标出了“碰瓷“二字，的确引来误解，是我的疏漏，我感到抱歉。同一篇微博的正文内容中全程引述的是消息来源，没有不妥。”