数字化文献“破译”闽南语密码 台湾宗亲一日找到南安祖地

　　3月30日上午，南安市侨联办公室迎来了一位特殊的客人。“我来自台湾，想找宗亲。”来自台湾彰化县溪湖镇的杨锡昌，带着珍藏半世纪的族谱信息，独自走了进来。一场跨越海峡的血脉寻根之旅，就此温情启幕……

　　杨锡昌所在的台湾彰化县溪湖镇人口约6万人，杨姓是当地重要姓氏之一。杨姓先祖早年从大陆迁居台湾。此次回乡，杨锡昌唯一的心愿，便是找到先祖的根源。

　　他打开手机里收藏的族谱照片，上面有这样一段记载：“夹水头远居湖仔……先祖初居漳州长泰县后庵，至大明正德年间，徙泉州南安县二十八都云头，后又卜迁同县二十四、五都夹水头乡珠山之下居焉。”

　　起初，杨锡昌误以为“夹水头”是如今的南安水头镇，便专程从居住地湖南长沙赶赴南安，计划慢慢寻访。

　　3月30日，机缘巧合之下，他在溪美入住的酒店房间对面，看到了“南安侨联”的标识。于是，他抱着试一试的心态，走进了南安市侨联办公室。南安市侨联工作人员热情接待后，立即查阅水头镇的历史资料，却发现当地并无“夹水头”这一地名，也无杨姓聚居大族。

　　幸运的是，数字化文献资料提供了关键线索。工作人员很快查到，在美林街道有一个李西村，旧名叫“洽水头”。闽南语中“洽”与普通话“夹”发音极为相似。李西村多姓杨，村旁的山峰古称“珠峰山”，与族谱中的“珠山”完全吻合。

　　“我们都用闽南语读汉文，可能在记录时出现了偏差。”杨锡昌豁然开朗。早年因族人多不识字，地名、姓名靠口口相传，导致族谱中留下不少讹误，他要找的根本不是水头镇，而是美林街道的“洽水头”。

　　获取线索后，杨锡昌于当日下午来到了美林街道侨联。随后，美林街道侨联一行人带着他前往李西村。当地杨氏宗亲热情相迎，村党总支书记杨道铭还拿出了珍藏的杨氏族谱。双方比对发现，字辈“万世永昌”完全契合，杨锡昌正是“昌”字辈，族谱中更清晰记载着多位先祖“去台湾”的记录，印证两岸血脉相连。

　　在杨氏宗亲的陪同下，杨锡昌备齐祭品，前往杨氏祖祠上香祭拜。熟悉的祭祖仪式、同款金纸、一脉相承的闽南习俗，让他倍感亲切。

　　其实，杨锡昌此行，并非一时兴起。“我的族谱只记到我这一代，50岁以下的族人信息都没有及时录进去。没有族谱，很多宗亲会慢慢被遗忘。”杨锡昌手中的族谱修于1976年，距今已有50年。此前他有意完善族谱，却因工作原因有心无力。“现在我已经退休了，经济上也允许了，这次回来，就是想找到与我们最亲的那一系的族谱。”

　　握着杨锡昌的手，杨道铭激动地说：“欢迎杨先生回家。台湾与大陆隔海不隔心，血脉相连、文化同根，永远是打断骨头连着筋的一家人。”

　　这场跨越海峡的寻根，杨锡昌仅用一天时间，便圆了萦绕半世纪的寻根梦。4月1日，他启程把大陆族谱带回台湾，打算与当地族谱共同保存，后续打算把族谱有缺陷或丢失的内容进行修复、完善，让后辈铭记血脉根源。

　　（记者 李贵灵 通讯员 洪锦文）