BBC《地球：神奇的一天》导演:自然纪录片最好的时代

­　　此次范立欣承担了联合导演和联合编剧两项工作，根据画面为影片配上中文旁白，但这并非简单地从英语旁白翻译而来。范立欣和著名作家严歌苓一起重新撰写台词，并邀请成龙担任配音。范立欣的创作理念是，在旁白中赋予影片中国化的表达，要突出中国文化。

­　　虽然这次拍摄的中国物种并不多，但观众还是可以从中体味到中国文化的浸染。比如片中有一种叫做蜉蝣的生物，一天即是一生，在河床里孵化需要3年，一旦孵出却仅有短短24小时的生命。有一段拍摄于匈牙利河流中的震撼场景，是500万只蜉蝣同时出生并为求偶而舞。范立欣配上的解说词是“浮生一日，蜉蝣一世”，“这也是我在全片中最喜欢的一个片段。”

­　　“寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟”，这是东方哲学观，也是东方人对于天人关系的独特理解。在英国，一位录音师做完混音后告诉范立欣：“导演，虽然我听不懂中文，但我能感受到一种非常强烈的东方气韵和一股非常强烈的能量，它让这个场景变得更美了。”这与英国团队的理念有着很大不同，他们往往更加着重描写有碰撞、有争斗的场景，认为争斗会显现事物的本质，比如片中盘尾蜂鸟和蜜蜂、小斑马过河等二元对立的抗争。但范立欣更想借助自然世界的故事，把中国文化价值观传递出去。

­　　拍摄幕后

­　　拍白头叶猴和大熊猫难度大

­　　像许多纪录片一样，即使最终呈现只有短短的100分钟，但《地球：神奇的一天》背后的工作数字却是这样的：142个拍摄日，横跨全球22个国家，素材数据记录达12300张DVD，历经三年制作，拍摄了熊猫、白头叶猴、树懒、海鬣蜥、独角鲸等38个珍稀物种。