《魔弦传说》片名什么意思：久保与二弦琴到底是什么关系

­　　由美国莱卡工作室出品，特拉维斯·奈特执导，查理兹·塞隆、阿特·帕金森、马修·麦康纳、鲁妮·玛拉、拉尔夫·费因斯联合配音的定格动画电影《魔弦传说》正在内地热映。影片上映以来，许多观众对电影名字的寓意有些许疑问，《魔弦传说》的原名为《Kubo and the Two Strings》，还有一个中文译名《久保与二弦琴》为观众所熟知，不过，这个翻译却与导演的真正意图存在出入，正确的翻译应该是《久保与两根弦》。

­　　《魔弦传说》终极海报横

­　　由于片子里久保所用的琴是三味线，而片尾字幕中有一句“This film is dedicated to my two strings: mom and dad”至关重要，翻译为“这部电影是要送给我的两根弦：我父我母。”所以导演的用意是用“两根弦”指代“mom and dad”，表达对父母的敬意。而片中重要道具三味线的第三根弦则是代表久保自己，与代表父母的两根弦加在一起，正好组成完整的三根弦；也代表着，在爸爸妈妈爱的陪伴和永久的记忆下，久保逐渐强大起来成长为真正的英雄。看过电影的观众们也一定会在影片中找到相对应的答案。