中文版《小王子》：拍给成年人的最美童话

　　电影《小王子》在视觉造型上独具匠心，充分发挥了动画片的超现实优势。小王子的部分延续了复古绘本的感觉，采用一种纸质质感的可塑性材料，以模型加定格拍摄的方式来表现，色彩明丽饱满，富有童话情怀。

　　小女孩的世界则采用CG动画形式表现，分成画风迥异的三个场景，一个是她和妈妈搬进的“学区房”及周围环境，楼房和街道采用简洁呆板的线条设计，如棋盘般光洁如新、一丝不苟，并以深灰为主视觉色调，给人无法喘息的压抑感；一个是小女孩开飞机闯入的成人世界，介于写实和失真之间，靠星星压榨成的荧光灯照明，没有外部光源，所有人都怯如贼鼠，蝇营狗苟地从事着法定的机械劳动，整个星球都萦绕着一股阴森惊悚的气氛；

　　最美好的场景则是小女孩家的隔壁，怪老头的老房子，导演把五彩斑斓的色彩搭配和古灵精怪的奇思妙想都给了它。在小女孩妈妈的眼里，发达都市里的鸽子犹如害虫和异物，而当小女孩推开门才发现，那些鸽子是明媚美丽、鸟语花香的大自然的一部分。花园里到处是老头发明的可爱装置，屋里则满满都是有关飞行的收藏品。这座被市民们视为晦气地角的房子，原来是城市仅存的富有生机和活力的场所。

　　管教严厉的妈妈送给小女孩一块条缕分明的“人生目标板”，离家远去的爸爸每年送给她一成不变的钢筋水泥风景的水晶球，而隔壁怪老头送给小女孩的，是一个小王子，一颗小星球，一架小飞机，一只小狐狸和几张画满小王子故事的纸，让她一点点拼凑起对于美好童话世界的想象。

　　以气势磅礴的宏大配乐为人熟知的汉斯·季默此次也展露了另一面创作才华，整张OST听下来，温柔，轻盈，梦幻，空灵。每当小女孩走近小王子的世界时，“答滴个滴答”的女声哼唱便轻轻响起，像迈向童话世界的好奇脚步；而当小女孩和小王子乘坐飞机从亿万星海里一飞冲天的时候，音乐踌躇满志，令人热泪盈眶。

　　《小王子》曾在今年五月的法国戛纳电影节上亮相，收获眼泪与好评无数。尽管这部电影的制片国家是法国，但在戛纳放的是英文版，反倒是其他国家放的大部分是法语版。

　　英文版配音阵容强大到只能用逆天来形容，奥斯卡影帝杰夫·布里吉斯为老飞行员配音，《星际穿越》00后女神麦肯芝·弗依为小女孩配音，曾出演《盗梦空间》《蝙蝠侠：黑暗骑士》的奥斯卡影后玛丽昂·歌迪亚出演玫瑰(英语、法语版配音都是她)，奥斯卡提名男星詹姆斯·弗兰科为小狐狸献声，此外还有瑞秋·麦克亚当斯、戛纳影帝本尼西奥•德尔•托罗、艾伯特•布鲁克斯、瑞奇•热维斯加盟，从影帝到女神，从鲜肉到童星都同框了。

　　此次国内上映的中文版，也试图找到与原版各个配音演员名气和个性相对应的明星。TFBOYS成员易烊千玺将大银幕首秀献给了小王子，结果证明他的声线很符合角色气质。配音系毕业、歌手身份出道的黄渤为老飞行员配音，还演唱了由小柯全新打造的中文版主题曲，个人才华突显，是中文版里配得最无可挑剔的一个。黄磊女儿多多为小女孩配音，她今年才9岁，一些情绪较强的台词对她来说还有些难度，不过她的声音非常稚嫩可爱，跟原版的麦肯芝是完全不同的两种风格。周迅与玛丽昂·歌迪亚一样，为玫瑰贡献了一份慵懒、沙哑、性感的声音，台词很少却令人印象深刻。其余配音演员还有袁泉、胡海泉、小柯、王自健、张译、黄磊等。一部动画片集结如此多的当红明星共同配音，也属罕见了。

　　“星星之所以美丽，是因为有一朵看不见的花；沙漠之所以美丽，是因为某个角落里藏着一口井。”遥望着那颗看不见的星球和那朵等待他的玫瑰，小王子平静地对飞行员说，“这只是我的驱壳，我用不着它了，不必为我难过。”

　　小王子心满意足地飞走了。过了几十年，飞行员老了，也要追随小王子而去。小女孩擦干了眼泪，在她的家里，从此有了幸福与欢笑。

　　小王子的故事被讲述了70多年，但我们依然不会厌倦，因为真善美的人类本性会源源不断流传下去，在每个大人和孩子心里开出新的花朵。这也是我们走进电影院看这部《小王子》的意义。(何小沁/文)