许冠文初次演国语片 为《一路顺风》苦练中文

­　　一路顺风导演

­　　《一路顺风》是许冠文第一部国语电影，他坦言：“讲普通话真的把我折腾了好久！”，平时以广东话和英文为主的许冠文，最初以为只是需要用普通话聊天，应该不会太困难，怎料电影中运匠老许的角色设定，居然已经来台湾二十年，一些在台湾的习惯用语当然不能少，这对许冠文根本是项艰巨的任务！导演钟孟宏坦言，“语言把许冠文整惨了，也把我给吓坏了”，一口的破中文让许冠文伤透脑筋，对那些不熟悉的台词说法，记忆只有短短一分钟而已。为此，他还私下找钟导讨论想换个拍摄方式，但钟导坚持不让步，许冠文只好找来儿子许思维来当小帮手，在拍戏期间帮忙许冠文顺稿子和台词，日夜苦练中文，才终于克服了语言障碍，大秀演技实力惊艳全剧组。导演钟孟宏坦承，这部电影并不是“像许冠文的电影”，而是“我的电影”，因此在拍摄上必须是钟孟宏风格，加上许冠文高手过招，在《一路顺风》中激出火花！