重庆一男子用字母解构汉字笔画帮助外教学习汉语

­　　月初，法国国民教育部汉语总督学白乐桑来到重庆。

­　　他应重庆交通大学之邀，

­　　受聘为该校的兼职教授。

­　　5天后，他前往位于西永综保区

­　　泓艺九洲国际文化艺术中心，

­　　与雕塑工作者高晓明见了面。

­　　一个是法国国民教育部汉语总督学

­　　一个是雕塑工作者

­　　他们之间到底有什么可聊的呢？

­　　不过，双方碰面约两个小时后，

­　　白乐桑多了一个新身份：

­　　重庆字曌教育科技有限公司汉字慧首席顾问。

­　　什么情况？

­　　高晓明做了什么？

­　　如何请到白乐桑做顾问？

­　　原来，高晓明不仅是一名雕塑工作者，还是“汉字慧——汉字书写国际化教学体系”项目的首创人。

­　　不过，“汉字慧”又是什么呢？白乐桑为何会称其突破了传统的汉字学习方式？答案接着往下看。

­　　用字母解构汉字笔画

­　　众所周知，汉字是世界上最难学习的文字之一。传统的汉字学习，需要先从笔画、偏旁开始，有些笔画较多、较难的字，国人也不一定能完全掌握。

­　　“汉字慧”却另辟蹊径。简单来说，它是通过解构汉字笔画、汉字笔顺、类比字母形态等方式，把每个汉字的笔画转换为与之高度相似的英文字母，便于外国人用母语来记忆和掌握汉字书写。

­　　比如，汉字中的“亻”旁，通过旋转角度，可以类比为英文小写的“y”;“䒑”可以类比为英文字母“k”;“口”可类比“o”；“匚”旁可以看作英文字母“C”。

­　　如此一来，每个汉字都能解构重组为英文字母的组合。比如“命”字，可拆分为“亼”“口”“卩”，再转换为字母“A”“O”“P”，最终成为AOP；再如“体”字，可拆分笔画为“亻”“十”“亼”，转换为字母则是“y”“t”“A”，从而成为YTA；再如“来”，便可拆分为“十”“䒑”“八”，最后为TKV。

­　　针对一些特殊意义的偏旁，“汉字慧”还有一些固定搭配。比如“月”旁固定对应“D”，“日”对应“O”，这是因为甲骨文与拉丁字母的相似性而定。

­　　高晓明称，每个汉字根据笔画不同，解构转化的字母也有所不同，目前解构的最长汉字需要12个字母。同时他表示，“汉字慧”现已成功解构了8105个汉字，基本涵盖了日常高频用字。

­　　“我们接触字母的时间多，对这种记忆方式非常有‘感觉’。”四川外语大学埃及留学生阿杜（音译）曾接受过短时间的“汉字慧”培训，他认为这一学习方式对自己学习汉字很有帮助。

­　　多哥留学生李亚克（音译）也有同样看法。多数外国人在学习汉语时，最难的不是听与说，而是写。用“汉字慧”的方式，自己在看汉字时，就开始尝试解构成字母，对他记忆汉字书写有明显帮助。