听说有一所重点大学差点被叫做嘿嘿大学

­　　最近中山大学(分数线,专业设置)因为音译名（Sun Yat-sen University）被叫做双鸭山大学，在网络上火了一把。这引起了我们对中国大学英文名字的兴趣。我们查了一下，发现有些重点大学的英文名非常有意思。

­　　比如，有一所大学英文名差点被叫成“嘿嘿大学”；北航改英文校名甚至引起了校友起义！还有，为什么北京大学(分数线,专业设置)的英文名是Peking University，不是Beijing University？为什么清华大学(分数线,专业设置)的英文名是Tsinghua University，不是Qinghua University？

­　　高校的英文名字关系了整个学校的格调，下面小编跟大家分享几个高校的英文名。

­　　河海大学差点被叫成嘿嘿大学

­　　细心的同学们有没有发现，河海的英文名不是“Hehai”，而是“Hohai”，这难道是南京话？据了解，因为河海大学(分数线,专业设置)历史悠久，在学校成立的年代，我国沿用的是韦氏音标方案，河海则被翻译为“Hohai”。如果直接用中文拼音”hehai”，根据外国人的发音习惯，会读成“嘿嘿”，而“嘿嘿大学”会显得太不正式了，而“HOHAI”用音标读起来，跟河海差不多。

­　　要真叫“嘿嘿大学”，费玉清老师看到，估计又要讲新段子了吧。

­　　Peking、Beijing傻傻分不清楚

­　　韦氏音标方案沿用的学校还有著名的北京大学，北京大学的英文校名是用PekingUniversity还是BeijingUniversity曾有过争论。2007年3月，时任北大校长许智宏称，目前各方面达成共识，北大英文校名仍沿用PekingUniversity（PKU），因为习已成规。而BeijingUniversity会让人误以为是北京的其他高校。更早一点，却不是这样的说法，2006年9月，北京大学方面表示，争论已久的“Beijing University”亦可视做北大英文校名，但在书面语中应写做“University of Beijing”。清华大学也曾在Qinghua University和TSinghua University之间反复。