全国新编语文教材误写黄文中西湖名联 其女致信出版社望更正

­　　误读由来已久 期待及时修正

­　　甘肃省楹联学会副会长王家安偶然得知黄文中此联被选入中学语文教材后，特意到书店购买了教材。在认真阅读中，他发现，教材将“水水山山处处明明秀秀”的上联误写为“山山水水处处明明秀秀”，将前四个字颠倒了过来。他翻阅资料，查找到黄文中撰写的原联以及此联目前在西湖悬挂的照片，均为“水水山山”四字。黄文中的女儿——目前已经80岁的黄国梅也证实，父亲此联作于1934年，上联前四字的确为“水水山山”，之后篆刻挂在杭州西湖中山公园内的“西湖天下景”亭上，目前仍可看到。

­　　在查找资料中，王家安发现，此联挂出80多年来，误读由来已久。1934年4月13日，《申报》增刊发表了一篇关于此联的文章，就将此联的“水水山山”误写作“山山水水”。1985年9月浙江人民出版社编《西湖楹联选》，也误录入为“山山水水”。王家安说，按照人们的思维和阅读习惯，总是说“山山水水”，而实际上，黄文中在文中特意将此四字颠倒过来，是为了言明西湖胜景中，水在山之前，水美甚于山美。另外，从楹联格律来讲，上联起句“水水山山处处”，是“仄仄平平仄仄”；下联起句“晴晴雨雨时时”，是“平平仄仄平平”，这样一句之中平仄既交替，上下两句之间平仄也互对，才是一副工对。

­　　此次语文教材出现这样的失误，甘肃省楹联学会和黄国梅已分别以集体和个人名义联合致信有关方面，希望在之后的出版中，将此错误进行订正，以引导少年儿童正确理解楹联。