环岛路书法广场一段碑文被指谬误且繁简不一（图）

　　前天，厦门市民蔡先生经过环岛路书法广场，无意间看到《散氏盘铭》简介最后一行的“庸容姿肆”四个字，他越看越觉得不对劲，是不是错了？应该是“雍容恣肆”吧？

　　蔡先生说，“雍容恣肆”是评论书法的常用词，形容书法的浑朴豪放。他回家后特意查了一下，发现古代“姿”通“恣”，“恣肆”写成“姿肆”还说得过去。可是“庸”、“雍”除了读音一样，其他无一相同。把“雍容”写成“庸容”，显然是搞错了。

　　另外，蔡先生还发现，这段简介用的是简体字，偏偏“盘”字用的是繁体字。繁简不一，这也很不规范。

　　“这么粗糙的一段简介，居然出现在人来人往的书法广场，而且刻在石头上，太不可思议了。”对此，蔡先生不能接受。

　　蔡先生所说的是否有道理？记者采访了厦大中文系副主任李菁副教授。李菁说，“姿”和“恣”是可以通用的，古籍中就有“姿肆”这种写法，不过现在一般写成“恣肆”。但“庸容”和“雍容”不能通用。在古代汉语中，“庸”和“容”这两字本身是同样的读音、同样的意思，从未见过两者组合在一起。在《诗经》里，“庸”表示一种乐器，后来变成用这种乐器演奏的乐曲名字。

　　李菁说，古代专有名词最好用繁体。如果通篇简体，盘字也应该简体；如果要突出专有名词“盘铭”，可以两个字都用繁体，因为“铭”也是有繁体的。