东亚文化之都光州之行 艺术传承活在生活里

光州国际双年展，当地将竹编和现代艺术巧妙结合，吸引了众人驻足

亲历者：张条沯　泉州市书法家协会副主席、泉州海交馆艺术顾问　
见证事件：今年9月24日至28日，作为泉州市唯一代表，受邀参加韩日中书艺展，展示泉州5名书法家作品

亲历者：夏荣峰　泉州市木偶剧团副团长　
见证事件：泉州木偶剧团曾21次赴日本演出，7次到韩国演出；
上月底，参与在韩国的“泉州半小时”演出

连线嘉宾　曾健伟　人物名片：泉州五矿华亿贸易有限公司员工，公司主营对日贸易。
1998年，由省经贸厅公派到日本长崎交流一年，去过横滨、东京等多个城市。

　　闽南网10月25日讯 自汉唐以来，日韩两国就不间断地学习中国，包括文字、书法、文学、音乐、绘画、戏曲、宗教、礼仪、饮食等全方位的社会形态与文化生活，这直接影响了日本与韩国的文明发展。所谓的泛中华文化圈，也由此而来。

　　千年过去，这份影响并没有褪去。日韩的传统文化，保留得更纯粹、古朴。昨天的3位嘉宾，都不约而同地表达了同样的观点。相似又创新的异国文化，也许有一天可以反哺。

　　受邀参加韩日中书艺展，泉州市书法家张条沯，希望泉州能借鉴韩国光州，以“光州国际双年展”为平台，提升城市软实力，扩大对外影响力。泉州木偶剧团副团长夏荣峰则推荐韩国的传统艺术表演形式“美笑秀”，想了解韩国的传统文化，这个可不能错过哦。

　　“韩日对传统文化的保护很用心，比如，日本从小学开设书法课程，一般日本人都写得一手好字”

　　此次赴韩，我是随国家文化部组织的中国书法展工作团队，参加在光州举办的“韩日中书艺展”。

　　受场地所限，三国书法展的作品仅90件。不过，在这里，你能感受到日韩两国对传统文化的用心，他们对于传统文化的虔诚和保护更纯粹。

　　以书法为例，在日本，书法是民众个人修养的一个重要体现方式。五六个日本人中就有一人学习书法，从小学三年级直至初中毕业，都开设书法课程。一般的日本人，都写得一手好看的书法。而在我们这一代人中，能写好字的已属少数。韩国也如此，据说现在的韩国还保留了中国元代的传统造纸技术，有着原汁原味的工艺程序。

　　这次光州之行，给我最大的感受就是光州国际双年展。来自世界各地的设计师聚在这里，传递文化理念。习以为常的日常用品中，创意可不少。比如，韩国也是一个盛产竹子的地方，在展览中，竹子甚至能变身自行车、照明灯，创意十足。泉州的竹编其实也很有名，但市场利用和潜力，却远远不如韩国。

　　同时，光州借助这个舞台，提高了城市的整体艺术水平和“文化之乡”的国际影响力。我觉得，这一点值得泉州学习，将传统文化与现代理念结合，让泉州的传统文化走得更远。

　　“团里的一名打鼓手是日本后裔，如今住在横滨，他把传统的提线木偶带到日本，听说在当地挺受欢迎的”

　　1995年，我第一次到韩国商演。2002年，受法国人偶剧团邀请，又去了一次。其间，韩国和日本专家也曾到泉州考察。

　　韩国和日本都有木偶剧团，只不过，他们以布袋戏形式居多，每个国家都各自有精彩的地方。日本管木偶叫“人形”，演出时，他们的演员一般不露脸，用一块黑布遮住，比较有名气的演员才能露脸。它们的人形体积偏大，有的需要3个人才能操纵。一人负责脚的部分，另外两人各责任一只手，需要的配合默契度较高。

　　说起来，我们团和横滨还有一段特殊的渊源。此前，团里有一名打鼓的老员工，自小被卖到晋江。上世纪80年代到福清演出时，机缘巧合下，才知道自己原来是日本后裔。上世纪80年代末，老人回日本认祖，如今就住在横滨。团里还有一位同事，就是他的徒弟，现在还经常联系。听老人说，他还将传统提线木偶中的傀儡调音乐传到日本，在当地颇受欢迎呢。

　　韩国的传统表演艺术形式，最出名的莫过于“美笑秀”。它的内容以韩国古典小说代表作“春香传”为主轴，重新诠释春香和梦龙的爱情故事。表演中，还结合了韩国舞蹈、板索里（一种说唱形式）、唱剧、乐器演奏、四物农乐等传统演绎。如果想了解韩国的传统文化，这是十分值得一瞧的。

　　比较不同的是，当地的剧团等，和国内不太一样，一般依托大学院校、文化财团，经常演出。

　　“日本一开始并没有自己的文化。这个国家最大的魅力在于，除了吸收外来文化外，还善于加入自己的元素为己所用”

　　因为是商务交流，我有幸去过日本的多个城市。长崎和横滨挺相似的，都有中华街，是日本华人相对集中的地方，传统文化也保存得比较完整。

　　其实，整个日本，一开始并没有自己的文化，都是吸收外来文化。最早是吸收中国的佛教文化，近现代则是受西方的影响比较深。我觉得，这个国家最大的魅力在于，除了吸收外来文化外，它还善于加入自己的元素，为自己所用。

　　有意思的是，我去交流的那一年内，还参加过长崎当地的妈祖行列，类似我们这边的踩街活动。但和我们不同的是，活动人员基本都是在当地报纸上临时招募的志愿者。而且他们的服装也特别有古朴味道，男人戴西瓜帽，女人穿的类似清朝的格格服装。

　　这样的妈祖行列每年都要举办一次，费用则由当地的渔市出资，保佑渔民来年丰收。也正因为赋予良好的愿望在里面，这样的自发活动才能一直持续，深入到人的思想内，而不仅仅是简单的祭拜而已。

　　孔子的《论语》等中国传统文化，也都深入到思想中。在日本，“尊师重教”礼仪特别重要，在公司，就算比你早一天到公司，也都要尊称前辈，并事事以前辈为先。（本网记者 陈丽娟 田米 谢明飞 文/图）