《两岸常用词典》昨日出炉 马英九解释"猫腻"

　　台湾中华文化总会13日上午举行“两岸常用词典”新书发表会，特别向外界展示两岸合编的语言工具书。这本厚达1800页的工具书，收录两岸常用的5700字，共27000多个词汇。其中包括大陆时下几个当红用语 “雷人”、“激光”、“给力”，里头都有详细的解释。

　　马英九出席这场发表会时表示，两岸共同编撰这本书时，一定会有很多歧见，在两岸签署的18个协议中，这种例子也屡见不鲜，例如“架构协议”，大陆称为“框架协议”。如果能通过交流，互相理解，相信能让两岸关系顺利地合作发展。因此，最好的办法就是“搁置争议，求同存异”，具体来讲就是做到繁简体并呈，各取所需。

　　马英九并以大陆名作家韩寒首次访台时碰到的事情作为例子：韩寒坐出租车不慎掉了手机，20分钟后司机已经把手机送回旅馆，司机还说这种事经常在做，让韩寒立刻 “石化”了。马英九说一开始他完全不懂其意，后来才知道就是变成化石、冻结了，感到惊讶的意思。