《来自星星的你》直播将同步字幕 专业人士建议“等”

　　不少人感叹，超能力仿佛已经从《来自星星的你》剧中穿越到剧外了：因为千颂伊，都快被人遗忘的某时装品牌大翻身；抢占都教授？内地多家广告商争先恐后抛出橄榄枝；甚至因禽流感传言差点滞销的炸鸡喝啤酒，现在都能卖疯了！

　　只不过，再“神”的剧也会有完结的那一天，今、明两晚，《来自星星的你》将在韩国SBS电视台更新最后两集，而剧集贡献的最后一个“倒贴”的机会，谁能抓住？

　　这回，抢占先机的是专业翻译网站及视频网站。此前，《来自星星的你》在国内部分视频网站上与韩国同步直播，但无中文字幕，令不少网友抓狂，这次有“抢占先机者”的帮忙，终于可以和韩国观众同步看“懂”该剧了。

帅呆了！同步字幕不再等

　　昨日，国内某翻译网站发布微博称，该网站已与同步播出“星你”的视频网站爱奇艺达成协议，将在今明两晚9时特邀韩语资深译员同步翻译中文字幕，一时间不少习惯熬夜守剧的铁杆粉丝奔走相告：妈妈再也不用担心我的黑眼圈了！

　　“等翻译”，是欧美日韩剧迷都经历过的“痛苦”：因为实时翻译、校对、时间轴等多项复杂工作，以往欧美日韩剧集更新，网友等待专业字幕组翻译的成片至少需要推迟6-12个小时，一旦遇上好剧，这种“等待”简直堪称“百爪挠心”。

　　比如此前，“星你”的更新一般都在凌晨2点之后；而《神探夏洛克》第三季为了打造“同步”概念，首次在播毕2小时后便放上中文字幕，让不少网友感叹“贴心”。

有缺憾？专业人士推荐“等”

　　昨日下午，爱奇艺相关工作人员在接受记者采访时《来自星星的你》确认了同声翻译“同步字幕”的消息，他们还提示，因客观技术限制，这种同步并不是直接在视频页面上出现字幕，而是在同步视频网页下方开设对话框窗口，更新字幕。

　　有了这种字幕，内地观众同步韩国观看“星你”到底靠不靠谱？一些曾通过直播软件收看过剧集的网友表示，有同步当然很好，但字幕与视频分离也容易让观众“跳戏”。“如果你特别迷恋这部剧，直播时实在忍不了，那你就同步先看一遍。”

　　而资深字幕组人士在接受记者采访时表示，即便是专业人士同步翻译，也免不了会出现小错误，“尤其是韩剧的对话中可能涉及当地谚语、歇后语，还有更恰当切合我国国情的语言，在直译时都是无法照顾到的。”他建议，如果观众想看得舒服，还是等完全更新之后，再点击播放。