南安洪濑3位古稀老人“翻译”泉州百篇碑刻

　　近日，由洪濑3位老人耗时8年走访调研编著的《泉郡碑刻百篇译注》正式出版，这是目前关于泉州地区碑刻最为详尽的著述。

陈立献向记者展示《泉郡碑刻百篇译注》。

　　一方碑刻，常常是记载着一段历史，它比野史传闻更可靠、更真实、更贴近生活。一方方碑刻，就像一个个向导，引领我们去了解一段段历史。泉州是历史名城，拥有丰富的名胜古迹，经常可见各种各样的古代碑刻。但碑刻上经常都是俗字、古体字、异体字、繁体字，写的是什么内容，也许很多人都难以读懂。

　　而《泉郡碑刻百篇译注》将让市民不被字、词、句等“拦路虎”所困扰，无障碍读懂碑刻内容，了解泉州历史。昨日，《泉郡碑刻百篇译注》主创人员陈立献，向记者讲述了编著背后的故事。

    【写书初衷】让游客看懂碑刻内容

　　陈立献今年76岁，家住洪濑，原为南安一中语文老师，1999年退休后在家潜心研读国学。

　　编著《泉郡碑刻百篇译注》源于他的一次游览。

　　“2006年10月的一天，我和几个同窗一起往泉山门游览，看见在唐代欧阳詹《北楼记》碑刻前围着一群游客正认碑断句，猜读文意，竟无一人能读完全文。”陈立献告诉记者，又一次，在崇福寺《妙月和尚舍利塔铭》碑刻前，一群游客在猜读碑眉“实相智杵”四字的意思，争论不休，请来寺僧、导游，解读也如听天书。

　　“你不说，我还明白，你一说，我越听越糊涂。”有人顿生慨叹，“古人能写出，今人不懂读，一代不如一代了。要能有一部解读古碑刻的书就好了。”

　　“这句话启发了我，决定编写一部读古碑文的通俗读本。”陈立献说，之后就立刻筹备起来，但由于工作量浩大，一人很难成事。

　　后来，陈立献邀请了两位洪濑同龄好友一起合作：一位是高级工程师孙陈清，负责上图书馆查阅资料、摘抄文献；一位是国光中学原副校长王焕民，专注佛学禅说，对文稿补偏救弊。

　　“这是很有意义的事情，如果可以做成，将为解读石碑带来福音，也为抢救、保护现存的刻石文物提供一个参考。”孙陈清说，当时，他和王焕民收到邀请就欣然答允。

　　至此，3位老人踏上了译注碑刻的征途。

    【行程万里】收集古泉州府1000多处碑刻

　　“为了收集泉州地区碑刻，我们花了6年时间，行程超过1万公里。”陈立献说，据清代《会典》记载：古泉州府的地域包括：晋江、南安、惠安、德化、安溪、永春、同安。这六个县市凡是有碑刻的地方全部走过，有时一个地方去了三四次。

　　“最后一共收集到1000多处碑刻，以泉州十八景的碑刻为首选，全国重点文物保护单位的碑刻先编写，从中选出101篇编著成书。”陈立献说，其中，泉州市区32篇、南安16篇、晋江8篇、惠安9篇、安溪6篇、永春5篇、德化5篇、同安20篇。

　　一篇碑文，为勘误一个字，就得府志、县志、碑刻三核对；为求准确解释一个词，究本穷源，有时翻查20多部辞书；译文为追求“信、达、雅”，常是三番五次，反复推敲，不断修改。

　　“有一次为了一个字的解释，我和王焕民争论了好几天。”陈立献说，儒家的道统、释家的禅理、道家的玄机、伊斯兰教的教义，有时一句话就让人琢磨好几天。

    【耗时八年】以“朝闻道夕死可矣”为念

　　最终成书时，竟耗时8年之久。

　　为使读者无障碍读懂碑刻内容，《泉郡碑刻百篇译注》对碑文的俗字、古体字、异体字、繁体字进行整理，用简体字排版。

　　当“样本”印出后，编者之一王焕民不幸于2013年5月2日因心肌梗死遽然作古，让陈立献和孙陈清感到很遗憾。

　　“王焕民常引用《论语·里仁》说‘朝闻道，夕死可矣’，这是我们的共同信念。”陈立献说，如今《泉郡碑刻百篇译注》终于出版，他们已没有遗憾。

　　“《泉郡碑刻百篇译注》，是泉州第一本古碑文的通俗读本。”省作家协会会员、南安市作家协会副主席黄荣周告诉记者，它不仅为大家了解碑文内容提供了便利，还起到存史、证史和服务于学术研究的作用，也为抢救、保护现存的刻石文物提供一个参考，可谓功德无量。（记者 林航 朱晨辉 文/图）