东田人黄印级:7年自创特色拼音法 教你说出南安味的闽南语

海丝商报   2017-09-19 08:16

黄印级到柳城小学作《闽南话俗语欣赏》讲座。

《闽南俗语教学》收录的部分俗语(截图)。

­  “一圆钱掰做两圆用”“一样米饲百样人”……如何将这些耳熟能详的闽南俗语,读出字正腔圆的南安味?南安东田人黄印级以“汉语拼音+字母”方式注音,并创9种特殊发音,解决了这个问题。

­  他编著的《闽南俗语教学》一书,收录了3600多条俗语、成语、谚语和歇后语,将于10月在南安首发面市。

­  花费7年时间收录闽南俗语

­  一台旧电脑、一个键盘、一把放大镜、两本翻旧的新华字典和康熙字典、桌上略显凌乱的手稿,便是老黄的创作标配。近日,记者见到了老黄的创作室。

­  “身边有一些外地朋友想学闽南话,但我却没办法正确地教会他们,而且现在闽南地区的泉州、厦门、漳州等地由于社会发展等原因,已逐步普及普通话,很多年轻人已经说不好闽南话了”,为此,老黄萌发了将日常用语整理成册,并创新“汉语法拼音”,对闽南话加以标注,“我的愿望就是有朝一日闽南语教学能走进课堂”。

­  说做就做,2010年,老黄行动起来。向身边的朋友征集俗语,向儿子学习电脑打字,将听到的闽南语俗语,在手机上用谐音记下……2012年,他编撰的《闽南话俗语》出版,并被评为南安市第五批非物质文化遗产。

­  但老黄却没有因此止步不前。“后面的重心就是放在闽南语特色拼音上,每个拼音都要反复推敲、注解、释义,哪怕是凌晨3时,我也会爬起来记下灵感。”老黄告诉记者,他为此也落下了“颈椎病”,在电脑前打字时,他学古人“头悬梁锥刺股”,用绳子固定脖子。

­  遍访专家学者为闽南话注音

­  在为闽南话作拼音时,这位“门外汉”也遭遇了拦路虎。“用国际音标法来拼注闽南话,但无法大众化和普及;现有的汉语拼音法,又因闽南话独特的腔音,无法完整拼出。”老黄告诉记者,很多专家学者也都劝他放弃。

­  “但我就是不甘心,吃饭、骑车、喝茶我都要冥思苦想一番。一个偶然的日子,我骑摩托车带孙子到南安市区,边骑车边不停地‘沃、角、壳’等反复斟酌时,读小学的孙子说阿公你整天在‘昂ang’什么?”老黄告诉记者,因张嘴发音被风一灌,中间拉成间隔音,发成沃ag与秧ng两个音调,孙子这一言也“点醒梦中人”,让他萌发可以采取两个音调结合的方式为闽南语标音。

­  方法有了,但却缺乏指导和实践。老黄并没有“闭门造车”,在这5年间,他反复请教厦门、泉州的大学教授以及南安中小学老师,还特地与台湾重视闽南语教学的学者进行交流,专门向厦门大学人文学院教授周长楫请教,对标注拼音进行修正。

­  老黄告诉记者,在多方征求意见下,他研究出了汉语拼音字母和汉语拼音法拼读的方式,创新了9种特殊的发音,解决了闽南话速成学习难题。

­  在老黄眼里,闽南语每字都能找到标注,无须自造字,比如“腹肚”,注音是“bagdog”。“只要懂得汉语拼音的朋友,按我的拼音法学习,或经稍作引导就会拼读出闽南话,朋友们也纷纷点赞很好用,易学、能懂。

­  他介绍,比如“下雨”,闽南语汉字表达是“落雨”,而注音是“lōhǒg”。

­  再如ang昂的平音如同同闽南话‘郎’,为闽南话沃ag与央ng的结合音。去除鼻音n取a直接发喉音g得ag,音同闽南话“沃”,其组成用字就有壳(闽南话)kag、腹bag、角gag等。还有如“腹肚”,注音是“bagdog”。

­  老黄说,只要懂得汉语拼音,按他的拼音法学习,稍作引导就会拼读出闽南话。

­  “下一步,我准备开办南安市唐韵闽南语传习中心,教授简单的闽南话,同时我也会捐书到各大学校,让闽南俗语得以继续传承。”

­  专家点赞“难能可贵”便于学习和传播

­  “说到注音,人们自然会想到普通话所使用的汉语拼音方案了。从数量上说,汉语拼音方案是给普通话1300个左右音节的字词注音的,闽南话有2400个左右的音节,比普通话多了近一倍;从内容上说,闽南话保留了很多古代的特点,绝大多数音节读音跟普通话不同,特别是闽南话有多达40个以上的鼻化韵母和入声韵母,是很难用普通话的汉语拼音方案来注音的。”周长楫告诉记者,虽然可以用国际音标标注,但国际音标也不普及,学起来也非易事,因此“汉字+注音”是不失为一种好方法,更便于人们学习和传播。

­  周长楫介绍,几十年来,人们就探索以汉语拼音方案为基础,进行适当的改造,如增加符号等来设计出适合给闽南话字词注音的注音方案。“目前,闽台地区所设计的注音方案多达10套以上,黄印级先生制定的这一套闽南话南安音的注音方案,是颇费心思的,实在难能可贵。”周教授表示,这本书所收集的闽南话俗语,表现闽南地区人们的思想感情和生活的方方面面,表现了闽南话俗语具有生动形象、幽默风趣、极具丰富表现力和感人的艺术魅力。

­  “目前闽台地区所设计的注音方案多达10套以上,黄印级先生制定的这一套闽南话南安音的注音方案,是颇费心思的,实在难能可贵。”周长楫表示,该书的出版对闽南文化的继承和发展有重要意义。(记者 赖香珠 文/图)

相关新闻
频道推荐
  • 鲤城建成8家“妈妈小屋”,公共场所哺乳不
  • 鲤城:站前大道西侧棚户区改造及基础设施建
  • 事关经济发展稳定大局!丰泽区部署金融风险
  • 丰泽区行政服务中心新增中国移动丰泽公司服
  • 明年南安城乡居民医保个人缴费标准增加30元
  • 24小时新闻排行榜